1 00:01:01,395 --> 00:01:03,612 Βρε το μισοψημένο ειδησεογραφικό γεράκι Pinky Holden. 2 00:01:03,954 --> 00:01:05,096 Πίνκι Χόλντεν; 3 00:01:05,974 --> 00:01:07,832 Είναι ακριβώς εδώ. Ναι, κύριε. 4 00:01:09,006 --> 00:01:10,443 Ο καπετάνιος θέλει να σε δει. 5 00:01:10,738 --> 00:01:12,789 Φαίνεται ότι θα πάω για να πάρετε μια ιδιαίτερη ιστορία. 6 00:01:15,695 --> 00:01:16,845 Έλα μέσα. 7 00:01:17,606 --> 00:01:19,459 Nos morituri te salutamus. 8 00:01:19,778 --> 00:01:21,393 Σε περίπτωση που τα λατινικά σου είναι λίγο σκουριασμένα. 9 00:01:22,187 --> 00:01:24,203 «Εμείς, που πρόκειται να πεθάνουμε, σας χαιρετάμε». 10 00:01:24,521 --> 00:01:26,561 Κάτσε κάτω. Θέλω να σας διαβάσω κάτι. 11 00:01:28,013 --> 00:01:31,382 «Η Τζάκσον Στριτ χθες ήταν η σκηνή μιας συγκλονιστικής μάχης μεταξύ αξιωματικού ..' 12 00:01:31,583 --> 00:01:34,891 «James Aloysius O'Malley, ο γαλανομάτης τρόμος της 7ης Περιφέρειας». 13 00:01:35,736 --> 00:01:39,340 «Και η Signora Theresa Bacciagalupe, νοικοκυρά και ερασιτέχνης κηπουρός». 14 00:01:40,106 --> 00:01:42,175 «Που ζύγιζε 310 κιλά». 15 00:01:43,217 --> 00:01:45,231 «Ο αστυνομικός αντιτάχθηκε στις γλάστρες..' 16 00:01:45,411 --> 00:01:48,941 «Που της είχε βάλει η δεσποινίς Σινιόρα διαφυγή πυρκαγιάς για να φωτίσει την αμυδρή θέα της». 17 00:01:49,984 --> 00:01:52,354 «Η αισθητική της καλής κυρίας η ψυχή ήταν τόσο εξοργισμένη..' 18 00:01:52,555 --> 00:01:55,119 «Από τον αστυνόμο O'Malley's σκληρός αδιαφορία για την ομορφιά..' 19 00:01:55,541 --> 00:01:58,892 «Ότι του έκανε αμέσως ένα δώρο των αγγείων σε απόσταση 40 ποδιών». 20 00:02:00,108 --> 00:02:03,659 'Ωστόσο. O'Malley, θαρραλέος όπως πάντα όταν πρόκειται για την επιβολή του νόμου ..' 21 00:02:04,016 --> 00:02:05,802 «Πέτυχε τη σύλληψη». 22 00:02:06,366 --> 00:02:09,069 «Αναφέρεται ότι ο O'Malley's η μόνη δήλωση ήταν ..' 23 00:02:09,802 --> 00:02:11,964 «Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο όμορφο από ένα σήμα». 24 00:02:12,236 --> 00:02:13,702 Δεν είναι χαριτωμένο; - Χαριτωμένο; 25 00:02:14,222 --> 00:02:16,338 Τι κάνεις; Κάνοντας το τμήμα γελοίο; 26 00:02:16,668 --> 00:02:18,502 Να είστε λογικοί. Μετά από όλα, ένα μικρό νήμα.. 27 00:02:18,682 --> 00:02:19,331 Ένα; 28 00:02:20,432 --> 00:02:23,355 Αυτή είναι η δέκατη πέμπτη ιστορία που διάβασα του O'Malley τους τελευταίους τρεις μήνες. 29 00:02:24,636 --> 00:02:26,947 Γιατί να επιλέξω έναν αστυνομικό γιατι ειναι πολυ ηλίθιος.. 30 00:02:27,148 --> 00:02:29,477 Νομίζει ότι μπορεί να τρέξει το σύνολο κόσμο σε ένα αστυνομικό εγχειρίδιο. 31 00:02:29,799 --> 00:02:31,010 Ο O'Malley είναι καλό αντίγραφο. 32 00:02:31,391 --> 00:02:33,015 Είναι ένας ανερχόμενος περιπολικός. 33 00:02:33,388 --> 00:02:35,867 Θα σηκωθεί και θα θα όταν τα βγάλεις πέρα μαζί του. 34 00:02:36,047 --> 00:02:37,839 Το τμήμα θα είναι περίγελος. 35 00:02:38,582 --> 00:02:41,006 Δεν φταίμε εμείς οι δημοτικοί κανόνες δεν έχουν αλλάξει.. 36 00:02:41,186 --> 00:02:42,866 Αφού κυβερνούσαν τις αγελάδες εκτός δρόμου. 37 00:02:44,134 --> 00:02:47,086 Αλλά εσύ φταις που το κρατάς τα φώτα της δημοσιότητας στράφηκαν πάνω μας. 38 00:02:47,787 --> 00:02:50,157 Θα μου κάνεις τη χάρη και να σταματήσω αυτές τις φρικιαστικές ιστορίες; 39 00:02:50,486 --> 00:02:51,811 Και ιδιαίτερα ο Ο'Μάλεϊ. 40 00:02:51,991 --> 00:02:53,838 Θα μου ραγίσει η καρδιά αν το κάνω. 41 00:02:54,586 --> 00:02:57,754 Μου αρέσει απλώς να τον παρακολουθώ τραβήξτε αυτό το εγχειρίδιο. 42 00:03:16,875 --> 00:03:17,666 Γεια σου. 43 00:03:18,572 --> 00:03:20,041 Ποια είναι η ιδέα των κουδουνισμάτων; 44 00:03:20,361 --> 00:03:23,342 Είναι ωραίοι. Κάνουν πολύ θόρυβο. Είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 45 00:03:23,769 --> 00:03:25,926 Κακό για τα αυτιά. Ξυπνάει τα αγόρια στο δωμάτιο της πισίνας. 46 00:03:26,106 --> 00:03:27,484 Είναι καλός ήχος. 47 00:03:29,318 --> 00:03:31,336 Γλυκός. Όπως ακριβώς κάνουν οι αγελάδες. 48 00:03:32,129 --> 00:03:34,214 Με πάνε πίσω στην παλιά χώρα. 49 00:03:34,415 --> 00:03:37,165 Θα σε πάνε φυλακή αν δεν το κάνεις αλλάξτε τα. Τώρα ακούστε αυτό. 50 00:03:37,345 --> 00:03:38,957 «Άρθρο 12. Άρθρο 134». 51 00:03:39,209 --> 00:03:42,973 «Κανένας έμπορος δεν ασχολήθηκε με την αγορά και πώληση εμπορευμάτων κάθε είδους ..' 52 00:03:43,506 --> 00:03:46,161 «Θα χρησιμοποιήσει ή θα χρησιμοποιήσει οποιοδήποτε κουδούνι που υπερβαίνει τις έξι ουγγιές σε βάρος ..». 53 00:03:46,362 --> 00:03:49,350 «Συνδεδεμένος στο όχημά του ή στο άλογο αρ περισσότερες από τρεις καμπάνες κάθε φορά». 54 00:03:49,670 --> 00:03:51,293 Παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνω. 55 00:03:51,659 --> 00:03:52,482 Για άλλη μια φορά. 56 00:03:52,982 --> 00:03:54,995 «Άρθρο 12. Άρθρο 134». 57 00:03:55,965 --> 00:03:59,050 Ο νόμος λέει ότι μπορείτε να έχετε μόνο 3 κουδούνια και δεν μπορούν να ζυγίζουν περισσότερο από 6 ουγγιές. 58 00:03:59,317 --> 00:04:00,108 Ποιος νόμος; 59 00:04:00,594 --> 00:04:02,936 Ο νόμος της Νέας Υόρκης. Πού νομίζατε ότι ήταν, Νάπολη; 60 00:04:03,116 --> 00:04:05,401 Εγώ είμαι έντιμος άνθρωπος. Δεν παραβαίνω το νόμο. 61 00:04:05,663 --> 00:04:07,667 Έχω έντεκα παιδιά. - Και έξι κουδούνια. 62 00:04:08,274 --> 00:04:10,798 Ετσι. Ομορφη. Τι συμβαίνει; Καλό για επιχειρήσεις. 63 00:04:11,253 --> 00:04:13,924 Θέλεις να τσιμπηθείς; - Για ποιο λόγο; Τι κάνω; 64 00:04:14,204 --> 00:04:15,864 Κατέβασε τρία από αυτά τα κουδούνια. 65 00:04:16,113 --> 00:04:17,259 Αλλά.. - Συνέχισε τώρα. 66 00:04:17,704 --> 00:04:20,498 Αν σε πιάσω με πάνω από τρεις κουδούνια, θα σας τρέξω μέσα. Πηγαίνετε. 67 00:04:24,924 --> 00:04:26,216 [Ιταλική γλώσσα] 68 00:04:29,086 --> 00:04:30,193 Εντάξει, εντάξει. 69 00:04:30,536 --> 00:04:31,839 Θα τους τραβήξω κάτω. 70 00:04:32,528 --> 00:04:33,900 Τι συμβαίνει με εσάς; 71 00:04:37,896 --> 00:04:40,156 Μας κοιτάει; - Τι συμβαίνει αυτή τη φορά; 72 00:04:40,472 --> 00:04:42,596 Διόρθωσα τα πάντα. Όπως ακριβώς μας είπε. 73 00:04:56,714 --> 00:04:57,537 Γεια, Νικ. 74 00:04:58,636 --> 00:04:59,459 Έλα εδώ. 75 00:05:00,590 --> 00:05:03,104 Αυτό είναι ακόμα 5 πόδια 7 ίντσες. Δεν το έχεις φτιάξει ακόμα. 76 00:05:03,305 --> 00:05:04,580 Διορθώνω όταν έχω λεφτά. 77 00:05:04,772 --> 00:05:06,799 Παραβαίνετε το νόμο. Σε προειδοποίησα τρεις φορές. 78 00:05:06,979 --> 00:05:07,996 Πονάει κανέναν; 79 00:05:08,340 --> 00:05:10,649 Μπορεί. Δεν ξέρω για αυτό. Δεν φτιάχνω τους νόμους. 80 00:05:10,907 --> 00:05:13,154 Παραβιάζετε τα άρθρα 5, 6 και 42. 81 00:05:13,649 --> 00:05:14,407 Ελάτε. 82 00:05:15,878 --> 00:05:18,135 Άρθρα 5, 6 και 42. 83 00:05:19,348 --> 00:05:20,486 Τι είναι αυτό; 84 00:05:20,744 --> 00:05:22,698 Αν θέλει η Σεβασμιώτατε το διάταγμα γράφει.. 85 00:05:22,960 --> 00:05:25,462 'Τέντες καταστημάτων χωρίς κάθετη θα επιτρέπεται η υποστήριξη». 86 00:05:25,714 --> 00:05:29,327 «Αλλά δεν μπορώ να επεκταθώ 6 πόδια από το δρόμο γραμμή και να είναι 6 πόδια πέρα από το πεζοδρόμιο». 87 00:05:31,418 --> 00:05:32,325 Σας ευχαριστώ. 88 00:05:34,903 --> 00:05:35,968 Ποια είναι η χρέωση; 89 00:05:36,148 --> 00:05:38,845 Η τέντα είναι μόνο 5 πόδια 7 ίντσες και είναι καθαρό πάνω από το πεζοδρόμιο. 90 00:05:40,340 --> 00:05:42,649 Δώσατε σε αυτόν τον άνθρωπο αρκετά προειδοποίηση, αξιωματικός Ο'Μάλεϊ; 91 00:05:44,082 --> 00:05:45,357 Τρεις φορές, Σεβασμιώτατε. 92 00:05:45,609 --> 00:05:47,031 Γιατί δεν το έφτιαξες; 93 00:05:47,211 --> 00:05:49,456 Κοστίζει δώδεκα δολάρια. Δεν έχω δώδεκα δολάρια. 94 00:05:49,807 --> 00:05:51,586 Η επιχείρηση είναι κακή. Χειριστός. 95 00:05:51,933 --> 00:05:53,589 Παρακαλώ. Τι συμβαίνει; 96 00:05:54,047 --> 00:05:57,730 Αυτή η τέντα ήταν έτσι ποτέ από τότε που το έβαλα πριν από έξι χρόνια. 97 00:05:58,546 --> 00:06:01,282 Πώς γίνεται δεν το έκανες παρατηρήσετε αυτή την παράβαση μέχρι τώρα; 98 00:06:02,224 --> 00:06:04,518 Ανακάλυψα μόνο το διάταγμα πριν από τρεις εβδομάδες, Σεβασμιώτατε. 99 00:06:04,698 --> 00:06:06,927 Έχετε τη συνήθεια να ανακαλύπτοντας διατάγματα; 100 00:06:07,550 --> 00:06:08,815 Είναι καθήκον μου, Σεβασμιώτατε. 101 00:06:08,995 --> 00:06:11,143 Σκέφτηκα τα διατάγματα έγιναν για να επιβληθούν. 102 00:06:12,196 --> 00:06:14,893 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο ως «δικαιοσύνη μετριασμένη με έλεος»; 103 00:06:16,058 --> 00:06:17,915 Είμαι αξιωματικός, Σεβασμιώτατε. Όχι δικαστής. 104 00:06:18,286 --> 00:06:21,250 Είσαι πολύ αποτελεσματικός αξιωματικός, κύριε O'Malley. 105 00:06:22,471 --> 00:06:24,617 Δυστυχώς ο νόμος είναι πολύ συγκεκριμένος. 106 00:06:24,970 --> 00:06:26,278 Σε πρόστιμο δέκα δολάρια. 107 00:06:26,544 --> 00:06:29,229 Και δέκα δολάρια κάθε μέρα μέχρι τηρείται το διάταγμα. 108 00:06:29,708 --> 00:06:30,725 Αλλά δεν μπορώ να πληρώσω. 109 00:06:31,111 --> 00:06:33,519 Κάνω μόνο αρκετά για να να αγοράσω φαγητό για την οικογένειά μου. 110 00:06:34,374 --> 00:06:36,409 Ίσως αργότερα, όταν οι επιχειρήσεις είναι καλύτερες. 111 00:06:37,476 --> 00:06:39,613 Η ποινή τέθηκε σε αναστολή μέχρι να γίνει καλύτερη η επιχείρηση. 112 00:06:40,004 --> 00:06:40,894 Σας ευχαριστώ. 113 00:06:47,118 --> 00:06:48,194 Ναι, ναι. ξέρω. 114 00:06:49,289 --> 00:06:52,519 Δεν μπορείτε να συνειδητοποιήσετε ποτέ ότι είστε όχι αστυνομικοί μόνο για να κάνουν τσιμπήματα; 115 00:06:52,763 --> 00:06:55,721 Προειδοποιώ επανειλημμένα τους άντρες μου κάνοντας αχρείαστες συλλήψεις. 116 00:06:56,115 --> 00:06:58,428 Ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο ξεθάβοντας διατάγματα. 117 00:06:58,906 --> 00:07:02,452 Έτσι θα έχετε κάτι να κολλήσετε ακίνδυνοι άνθρωποι που προσπαθούν να βγάλουν τα προς το ζην. 118 00:07:03,209 --> 00:07:05,228 Αλλά δεν έχεις χρόνο να συλλάβουν πραγματικούς εγκληματίες. 119 00:07:05,749 --> 00:07:07,089 Για ποιον μιλάς; 120 00:07:09,635 --> 00:07:10,846 Μπορεί να το ήξερα. 121 00:07:11,868 --> 00:07:14,531 Ο εγκέφαλος αυτού του άντρα είναι σε λειτουργία τίποτα άλλο παρά τα διατάγματα της πόλης. 122 00:07:15,374 --> 00:07:17,447 Ξοδεύει όλο τον χρόνο του μελετώντας το εγχειρίδιό του. 123 00:07:18,760 --> 00:07:22,012 Διαλέγει νόμους από τον αέρα από καλάθια απορριμμάτων, από νεκροταφεία. 124 00:07:22,875 --> 00:07:25,977 Σκέφτεται πράγματα που θεσπίστηκαν όταν η Times Square ήταν χοιροτροφείο. 125 00:07:27,546 --> 00:07:28,175 Ναί. 126 00:07:28,403 --> 00:07:31,456 Ξέρεις, Τιμ. Όσες φορές έχω διαβάσει το εγχειρίδιο, εδώ είναι ένα που δεν πρόσεξα ποτέ. 127 00:07:32,351 --> 00:07:34,739 Κεφάλαιο 14. Άρθρο 22. Άρθρο 230. 128 00:07:35,613 --> 00:07:39,438 «Κανένα bootblack stand δεν θα έχει άδεια ή λειτουργούσε με περισσότερες από τρεις καρέκλες». 129 00:07:40,148 --> 00:07:43,857 Άκου, πλατυποδία που επιβάλλει το νόμο. Πάρτε τη νότια πλευρά σας και .. 130 00:07:44,211 --> 00:07:46,585 Τοποθετήστε το στο κάθισμα του καθενός bootblack stand on your beat. 131 00:07:47,121 --> 00:07:48,768 Αλλά κλείσε την παγίδα σου τώρα. 132 00:07:49,811 --> 00:07:51,745 O'Malley. Αναφορά στον καπετάνιο. 133 00:07:52,344 --> 00:07:53,331 Εντάξει, λοχία. 134 00:07:58,083 --> 00:07:59,184 [Χτυπήματα πόρτας] 135 00:07:59,682 --> 00:08:00,440 Έλα μέσα. 136 00:08:03,439 --> 00:08:05,252 Με στείλατε, κύριε; - Ναι. Κάτσε κάτω. 137 00:08:07,466 --> 00:08:08,968 Είσαι καλός χαλκός, O'Malley. 138 00:08:10,366 --> 00:08:11,771 Σας ευχαριστώ, κύριε. - Πάρα πολύ καλό. 139 00:08:13,580 --> 00:08:15,166 Ο πατέρας σου ήταν επίσης καλός αστυνομικός. 140 00:08:15,699 --> 00:08:17,847 Ήταν διαφορετικός από σένα. Σπάνια έκανε συλλήψεις. 141 00:08:18,186 --> 00:08:21,210 Άφησε τις δύο γροθιές του και το νυχτικό του αντικαταστήσει μια ποινή φυλάκισης. 142 00:08:22,453 --> 00:08:25,409 Ίσως θα ήταν καλή ιδέα αν χρησιμοποιούσαμε μερικά των μεθόδων του πιο συχνά στις μέρες μας. 143 00:08:26,046 --> 00:08:28,393 Οι αρουραίοι δεν αγαπούν τα κλαμπ. - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 144 00:08:29,116 --> 00:08:32,226 Οι καιροί έχουν αλλάξει, O'Malley. Οι αστυνομικοί δεν είναι πια μώλωπες. 145 00:08:32,895 --> 00:08:34,235 Είναι «Αξιωματικοί Ειρήνης». 146 00:08:35,678 --> 00:08:36,663 Σκέψου καλά τώρα. 147 00:08:37,760 --> 00:08:38,909 Αξιωματικοί Ειρήνης. 148 00:08:39,998 --> 00:08:44,318 Άντρες που η δουλειά τους είναι να προστατεύουν τους έντιμους, νομοταγής πολίτης από τους απατεώνες. 149 00:08:44,997 --> 00:08:45,782 Ναι, κύριε. 150 00:08:46,115 --> 00:08:49,237 Χρειαζόμαστε όμως τους ανθρώπους στο πλευρό μας. Θέλουμε την εμπιστοσύνη τους, τον σεβασμό τους. 151 00:08:50,005 --> 00:08:50,831 Ναι, κύριε. 152 00:08:51,164 --> 00:08:54,454 Ποτέ δεν θα πετύχουμε εκτός αν εσείς και άλλοι σαν εσάς αναπτύσσουν λίγη διακριτικότητα. 153 00:08:55,478 --> 00:08:56,915 Και ίσως μια αίσθηση του χιούμορ. 154 00:08:58,986 --> 00:08:59,882 Ποιος, εγώ κύριε; 155 00:09:00,190 --> 00:09:01,624 Ναι.. ακόμα κι εσύ. 156 00:09:02,722 --> 00:09:06,181 Υπάρχουν περισσότερα στη δουλειά σας από απλά μοιράζοντας εισιτήρια σαν κομφετί. 157 00:09:07,123 --> 00:09:07,914 Ναι, κύριε. 158 00:09:08,226 --> 00:09:10,592 Πρέπει να θυμάστε τους ανθρώπους είναι δύσκολα στις μέρες μας. 159 00:09:11,204 --> 00:09:14,599 Τα πρόστιμα για μικρές παραβάσεις συχνά επιβάλλονται το φαγητό από το στόμα του παιδιού τους. 160 00:09:15,545 --> 00:09:17,079 Αλλά επιβάλλω μόνο το νόμο, κύριε. 161 00:09:17,567 --> 00:09:19,386 Ποτέ δεν έδωσα ψεύτικο εισιτήριο στη ζωή μου. 162 00:09:19,708 --> 00:09:20,434 ξέρω. 163 00:09:20,726 --> 00:09:23,955 Το πρόβλημα με εσένα είναι να μοιράζεσαι εισιτήρια για νόμους κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί. 164 00:09:24,894 --> 00:09:27,449 Με το μάτι του αετού μπορείς πιθανώς εισιτήριο για όλους στην πόλη. 165 00:09:27,780 --> 00:09:28,571 Ναι, κύριε. 166 00:09:28,904 --> 00:09:30,519 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 167 00:09:30,757 --> 00:09:31,548 Ναι, κύριε. 168 00:09:35,171 --> 00:09:37,445 Αυτό που προσπαθώ να περάσω το χοντρό σου κεφάλι είναι.. 169 00:09:37,646 --> 00:09:40,537 Που έχεις πονέσει στον εαυτό σου το λαιμό σε όλους στο ρυθμό σας. 170 00:09:41,355 --> 00:09:43,464 είσαι παράλογος, αυθαίρετο και απάνθρωπο. 171 00:09:45,310 --> 00:09:49,014 Το να σε αποκαλούν «Αξιωματικός της Ειρήνης» κάνει η αγγλική γλώσσα yelp for mercy. 172 00:09:50,261 --> 00:09:51,535 Ο δίσκος μου είναι εντάξει, κύριε. 173 00:09:52,997 --> 00:09:53,964 Το ρεκόρ σου; 174 00:09:55,479 --> 00:09:56,819 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει. 175 00:10:00,558 --> 00:10:01,980 Χρειάζεσαι καρδιά, O'Malley. 176 00:10:02,829 --> 00:10:05,587 Χρειάζεσαι κάτι στο δικό σου φλέβες εκτός από τα διατάγματα της πόλης. 177 00:10:07,953 --> 00:10:10,648 Σας ζητώ να είστε α τακτικός άνθρωπος. 178 00:10:11,898 --> 00:10:13,065 Κάνω το καθήκον μου, κύριε. 179 00:10:18,564 --> 00:10:19,322 Βγαίνω. 180 00:10:20,568 --> 00:10:21,553 Σας ευχαριστώ, κύριε. 181 00:10:22,585 --> 00:10:23,376 Ναι, κύριε. 182 00:10:36,758 --> 00:10:39,162 Ναί. Είναι ο πατέρας σου. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 183 00:10:40,154 --> 00:10:43,858 Πάνω από μία φορά αντιστάθηκε σε αυτό Κρόμγουελ και του είπε πού να κατέβει. 184 00:10:45,043 --> 00:10:47,428 Το ίδιο θα κάνεις ή δεν είσαι γιος του. 185 00:10:47,888 --> 00:10:50,874 Δεν θα το έπαιρνα κατάκαρδα, Τζιμ. Έχετε κάνει καλό ρεκόρ. 186 00:10:51,193 --> 00:10:53,238 Ναι, πατέρα. Θα το κρατήσω έτσι. 187 00:10:53,439 --> 00:10:55,444 Αν δεν τους αρέσουν οι νόμοι, ας τα αλλάξουν. 188 00:10:55,624 --> 00:10:57,423 Λέει ότι δίνεις πάρα πολλά εισιτήρια; 189 00:10:57,624 --> 00:10:58,609 [Χτυπήματα πόρτας] 190 00:10:59,625 --> 00:11:01,249 Ελάτε μέσα, κυρία Φλάχερτι. 191 00:11:02,291 --> 00:11:05,093 Μπορείτε να εξοικονομήσετε ένα τέταρτο κιλό βουτύρου; - Ναι. Πράγματι. 192 00:11:05,365 --> 00:11:07,513 Θα σου δώσω τα δύο αυγά Δανείστηκα σήμερα το πρωί. 193 00:11:07,693 --> 00:11:09,243 Σίγουρος. Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 194 00:11:09,701 --> 00:11:12,381 Καλησπέρα Πατέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 195 00:11:12,812 --> 00:11:15,485 Η κυρία O'Malley ήταν αρκετά καλή να μου ζητήσει να μείνω για δείπνο. 196 00:11:15,686 --> 00:11:18,098 Και μια χαρά μαγειρεύει. Κι εσύ Τζέιμς. 197 00:11:18,437 --> 00:11:20,731 Μοιάζεις περισσότερο με το δικό σου πατέρα κάθε μέρα. 198 00:11:21,638 --> 00:11:22,563 Τα μάτια. 199 00:11:22,922 --> 00:11:23,744 Το πηγούνι. 200 00:11:24,133 --> 00:11:25,964 Η εικόνα του φτυσίματος. ορκίζομαι. 201 00:11:26,303 --> 00:11:28,520 Μιλούσαμε μόνο για τον πατέρα του. 202 00:11:29,632 --> 00:11:30,966 Θυμάσαι τη νύχτα.. 203 00:11:31,146 --> 00:11:35,188 Ο άντρας μου πέταξε τα βαρέλια μπύρας του Flanagan από το πεζοδρόμιο στο σαλόνι; 204 00:11:35,683 --> 00:11:37,537 Και ο Flanagan τον χτύπησε με λαβή εκκίνησης; 205 00:11:37,717 --> 00:11:38,762 το κάνω όντως. 206 00:11:39,041 --> 00:11:41,108 Και οι άλλοι άντρες βοήθησαν Flanagan στον αγώνα; 207 00:11:41,309 --> 00:11:42,266 Το έκαναν αυτό. 208 00:11:42,662 --> 00:11:44,387 Ο άντρας μου τους έστειλε φυλακή; 209 00:11:44,629 --> 00:11:45,633 Δεν το έκανε. 210 00:11:45,840 --> 00:11:48,147 Έστειλε τους επτά του τους στο Γενικό Νοσοκομείο. 211 00:11:48,733 --> 00:11:50,113 Ορίστε, Τζέιμς. 212 00:11:50,834 --> 00:11:52,902 Αυτός ο καπετάνιος ζηλεύει της επιτυχίας σου.. 213 00:11:53,245 --> 00:11:56,280 Είχε το ίδιο προσωπικό μίσος προς τον καημένο τον πατέρα σου. 214 00:11:57,090 --> 00:11:58,805 Γιατί, ένωσαν τη δύναμη μαζί. 215 00:11:59,217 --> 00:12:03,680 Ήταν η πολιτική που του έκανε την προαγωγή ενώ ο πατέρας σου παρέμεινε περιπολικός. 216 00:12:04,591 --> 00:12:06,883 Αληθινός κακομοίρης, αυτός ο λοχαγός Κρόμγουελ. 217 00:12:07,750 --> 00:12:10,738 Το όνομά του πρέπει να σβήσει από το πρόσωπο της ανθρώπινης ιστορίας. 218 00:12:11,700 --> 00:12:13,765 Καλά λέγεται η «κατάρα του Κρόμγουελ». 219 00:12:14,233 --> 00:12:16,252 Δεν με παλεύει ο πατέρας όταν με μαλώνει. 220 00:12:17,230 --> 00:12:18,974 Θα βρει ότι είμαι ακόμα πιο σκληρός πελάτης. 221 00:12:19,279 --> 00:12:21,240 Αλλά ο καπετάνιος είπε μια αλήθεια. 222 00:12:21,852 --> 00:12:24,663 Όταν είπε ο νόμος μπορεί μετριαστείτε μερικές φορές. 223 00:12:25,076 --> 00:12:26,469 Με ανθρώπινη καλοσύνη. 224 00:12:26,872 --> 00:12:29,362 Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου εκεί, πατέρα. Είναι πολιτική. 225 00:12:30,008 --> 00:12:32,123 Μια αποκρουστική πολιτική κίνηση αν την είδα ποτέ. 226 00:12:35,371 --> 00:12:36,000 Μαμά. 227 00:12:36,800 --> 00:12:39,461 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; Είναι απλά τριμμένη φρυγανιά. 228 00:12:39,662 --> 00:12:41,681 Ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς να πετάξεις συντρίμμια.. - Τι; 229 00:12:42,398 --> 00:12:44,767 Λοιπόν, σκουπίδια στους δρόμους. - Έτσι είναι; 230 00:12:45,120 --> 00:12:48,654 Νόμος ή κανένας νόμος, τα καημένα τα σπουργίτια πρόκειται να πάρει τη φρυγανιά μου. 231 00:12:48,899 --> 00:12:49,916 Άκου τώρα μαμά. 232 00:12:50,220 --> 00:12:51,550 Μπορεί να συλληφθείς για αυτό. 233 00:12:51,751 --> 00:12:53,392 Ακούω. Μιλάς με τη μητέρα σου. 234 00:12:53,572 --> 00:12:55,061 Ξέρει να μην παραβιάζει νόμους. 235 00:12:55,262 --> 00:12:57,271 Το κάνω αυτό εδώ και 21 χρόνια. - Αυτό το κάνει χειρότερο. 236 00:12:57,462 --> 00:12:59,158 Μόνο τριμμένη φρυγανιά. - Είναι ακόμα συντρίμμια. 237 00:12:59,338 --> 00:13:01,508 Ο πατέρας σου δεν έφερε ποτέ αντίρρηση. Τι ήταν καλό για αυτόν.. 238 00:13:01,688 --> 00:13:04,313 δεν είναι καλό για μένα. Δεν θα το επιτρέψω. - Πας πολύ μακριά. 239 00:13:04,702 --> 00:13:06,591 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, πατέρα. Δεν κάνω νόμο. 240 00:13:06,910 --> 00:13:08,605 Ο νόμος λέει: «Άρθρο 5 Άρθρο 23». 241 00:13:08,865 --> 00:13:10,044 Ενόχλησε τα άρθρα σου. 242 00:13:10,671 --> 00:13:12,628 Είναι η μητέρα σου στο σπίτι της. - Ησυχία. 243 00:13:13,719 --> 00:13:15,059 Είμαι αξιωματικός του νόμου. 244 00:13:27,468 --> 00:13:28,130 Εδώ. 245 00:13:28,529 --> 00:13:30,289 Εδώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Έλα εδώ τώρα. 246 00:13:30,829 --> 00:13:31,652 Έλα εδώ. 247 00:13:32,739 --> 00:13:33,954 Δώσε μου ένα από αυτά. 248 00:13:34,155 --> 00:13:35,807 Εδώ είσαι. - Εδώ. 249 00:13:58,835 --> 00:14:01,241 Τι νομίζεις ότι γιορτάζεις; Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 250 00:14:03,008 --> 00:14:04,926 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αξιωματικός. Είναι ο σιγαστήρας. 251 00:14:05,106 --> 00:14:07,125 Νόμιζα ότι ήταν βιολί. Λοιπόν, διορθώστε το. 252 00:14:07,425 --> 00:14:10,342 θα. Θα το κάνω σήμερα. Είναι εντάξει αν πάω τώρα; 253 00:14:10,703 --> 00:14:13,122 Όχι. Δεν είναι εντάξει αν πας. Να δω την άδεια. 254 00:14:13,629 --> 00:14:15,809 Άκου, αξιωματικό. βιάζομαι. Θα αργήσω για τη δουλειά μου. 255 00:14:15,989 --> 00:14:17,377 Το άκουσα πριν. 256 00:14:17,764 --> 00:14:20,235 Είναι η αλήθεια, βοήθησέ με. Η πρώτη δουλειά που είχα εδώ και χρόνια. 257 00:14:20,573 --> 00:14:22,753 Στη συνέχεια, μερικά λεπτά δεν θα κάνει καμία διαφορά. 258 00:14:23,037 --> 00:14:25,346 Έπρεπε να είχες ξεκινήσει νωρίτερα. - Παρακαλώ, αξιωματικό. 259 00:14:25,854 --> 00:14:28,958 Είναι πολύ σημαντικό να πάρω αυτή τη δουλειά. Είναι τρομερά σημαντικό. 260 00:14:30,934 --> 00:14:32,365 Γράψε λίγο πιο γρήγορα. 261 00:14:32,864 --> 00:14:35,206 Αν δεν έκανα κανένας, θα μπορούσε να το διαβάσει. Έχω απαίσια γραφή. 262 00:14:35,920 --> 00:14:37,657 Οι δάσκαλοι μου είπαν στο σχολείο ότι .. 263 00:14:38,017 --> 00:14:40,503 Δεν με ενδιαφέρει η σχολική σου ζωή. - Σκληρός τύπος, ε; 264 00:14:41,100 --> 00:14:43,345 Αξιωματικός, παρακαλώ. Το μόνο που θέλω είναι ένα εισιτήριο για να μπορέσω να πάω. 265 00:14:43,525 --> 00:14:45,488 Θα μπορούσα να σας δώσω μια κλήση αντί για προειδοποίηση. 266 00:14:45,668 --> 00:14:48,688 Αναφέρετε σε αυτήν τη διεύθυνση με τον σιγαστήρα διορθώθηκε ή σας έστειλα ένταλμα. 267 00:15:01,616 --> 00:15:04,098 Η καλή τύχη ενός ανθρώπου είναι σκληρή τύχη άλλου ανθρώπου. 268 00:15:06,962 --> 00:15:08,869 Αυτό είναι όλο, αγόρια. Δε γίνεται. 269 00:15:19,275 --> 00:15:21,956 Το όνομά μου είναι Phillips. υποτίθεται ότι να ξεκινήσω τη δουλειά εδώ σήμερα το πρωί. 270 00:15:22,136 --> 00:15:23,316 Συγνώμη. Άργησες πολύ. 271 00:15:23,496 --> 00:15:25,676 Η δουλειά σου γέμισε. - Έχω καθυστερήσει μόνο λίγα λεπτά. 272 00:15:25,910 --> 00:15:26,772 Κρίμα. 273 00:15:27,174 --> 00:15:30,246 Υπήρχαν πάρα πολλοί άντρες τριγύρω εδώ από τις έξι η ώρα περιμένω δουλειές. 274 00:15:30,752 --> 00:15:32,384 Θα βάλεις άλλους άντρες; 275 00:15:32,632 --> 00:15:34,683 Δεν ξέρω. -Ακούστε όμως. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 276 00:15:34,981 --> 00:15:36,418 Με σταμάτησε ένας αστυνομικός. 277 00:15:36,907 --> 00:15:38,086 Ματιά. Μπορώ να το αποδείξω. 278 00:15:38,514 --> 00:15:40,364 Εδώ είναι το εισιτήριο. - Σκληρή τύχη, φίλε. 279 00:15:47,249 --> 00:15:49,397 Δείτε τώρα τι απέγινε η Imogene. 280 00:15:54,755 --> 00:15:56,314 Βράδυ, κύριε Φίλιπς. - Βράδυ. 281 00:15:56,494 --> 00:15:57,899 Άκουσα ότι βρήκες δουλειά σήμερα. 282 00:15:58,341 --> 00:15:59,550 Ναί. Έπιασα δουλειά. 283 00:15:59,836 --> 00:16:02,358 Είναι μια χαρά. Έχετε βγει από δουλεύεις πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 284 00:16:02,538 --> 00:16:03,426 Ναί. έχω. 285 00:16:03,733 --> 00:16:05,884 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς. - Ευχαριστώ. 286 00:16:07,730 --> 00:16:08,668 Μούμια. 287 00:16:09,074 --> 00:16:10,811 Ναι, αγάπη μου; - Έρχεται ο μπαμπάς. 288 00:16:11,106 --> 00:16:11,864 Επιτέλους. 289 00:16:12,706 --> 00:16:14,053 Μούμια. Πες μου. 290 00:16:14,894 --> 00:16:16,403 Τώρα αυτός ο μπαμπάς έχει δουλειά. 291 00:16:17,117 --> 00:16:19,861 Θα γίνει πρόεδρος της εταιρείας; - Ναι. 292 00:16:20,237 --> 00:16:22,299 Ο μπαμπάς σου είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος, Μπάρμπαρα. 293 00:16:22,704 --> 00:16:25,344 Τώρα που ξεκίνησε ξανά θα έχεις ό,τι θέλεις. 294 00:16:26,628 --> 00:16:27,990 Πραγματικά; - Ωχ. 295 00:16:29,364 --> 00:16:30,058 Πατερούλης. 296 00:16:30,903 --> 00:16:31,888 Γεια σου αγάπη μου. 297 00:16:32,220 --> 00:16:32,906 Γιάννης. 298 00:16:34,459 --> 00:16:36,786 Δεν ήταν συναρπαστικό να είσαι πάλι στη δουλειά; 299 00:16:39,762 --> 00:16:41,016 Ναι.. πολύ. 300 00:16:42,330 --> 00:16:44,316 Καλύτερα να καθαρίσεις. Το δείπνο είναι έτοιμο. 301 00:16:48,304 --> 00:16:49,450 Κουράστηκες Γιάννη; 302 00:16:49,911 --> 00:16:51,070 Ναί. Είμαι λίγο. 303 00:16:51,592 --> 00:16:53,808 Ήταν σκληρή δουλειά, μπαμπά; - Όχι, αγάπη μου. 304 00:16:54,101 --> 00:16:55,177 Καμία δουλειά δεν είναι σκληρή. 305 00:16:55,517 --> 00:16:56,728 Άσε με να σου πάρω το παλτό. 306 00:16:57,106 --> 00:16:59,092 Καλώς. Και κρέμεσαι μου φτιάχνει, εσύ; 307 00:17:02,296 --> 00:17:03,442 Δες το, Imogene. 308 00:17:03,868 --> 00:17:05,463 Οπότε την επόμενη φορά μπορείτε να το κάνετε. 309 00:17:05,786 --> 00:17:07,667 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 310 00:17:08,034 --> 00:17:08,663 Ναί. 311 00:17:13,848 --> 00:17:16,016 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 312 00:17:30,153 --> 00:17:31,910 Χρειάζομαι δέκα δολάρια. - Το ίδιο κι εγώ. 313 00:17:33,375 --> 00:17:34,166 Πόσο; 314 00:17:36,959 --> 00:17:38,794 Τρία δολάρια. Και αυτό είναι πάρα πολύ. 315 00:17:39,418 --> 00:17:42,973 Ματιά. Αν δεν χρειαζόμουν μετρητά δεν θα μπορούσατε πάρε αυτά τα μετάλλια για χίλια δολάρια. 316 00:17:43,347 --> 00:17:44,590 Σας τα ζήτησα; 317 00:17:44,967 --> 00:17:46,501 Τα μετάλλια είναι βαριά στην αγορά. 318 00:17:47,862 --> 00:17:48,976 Τι γίνεται με το όπλο; 319 00:17:49,194 --> 00:17:51,207 Αυτό δίνω τρία δολάρια για. 320 00:17:51,916 --> 00:17:53,306 Όπλα που μπορείτε πάντα να πουλήσετε. 321 00:17:54,304 --> 00:17:55,806 Πρέπει να έχω δέκα δολάρια. 322 00:17:56,620 --> 00:17:59,206 Δεν το θέλω για μένα. Έχω γυναίκα και παιδί. 323 00:17:59,904 --> 00:18:01,279 Πρέπει να τους αγοράσω φαγητό. 324 00:18:01,459 --> 00:18:02,840 Γιατί δεν πας για ανακούφιση; 325 00:18:03,767 --> 00:18:06,680 Η κυβέρνηση έχει περισσότερα χρήματα από εμένα να σας δώσω συντρόφους. 326 00:18:07,043 --> 00:18:08,577 Δεν ζητάω χάρη από κανέναν. 327 00:18:08,856 --> 00:18:10,164 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 328 00:18:10,874 --> 00:18:13,753 Δεν μου ζήτησες να σου δώσω δέκα δολάρια για αυτά τα σκουπίδια; 329 00:18:14,807 --> 00:18:15,451 Σκουπίδια; 330 00:18:15,952 --> 00:18:17,830 Είναι σκουπίδια. - Μην το ξαναπείς αυτό. 331 00:18:55,739 --> 00:18:56,530 Χειριστής. 332 00:18:56,776 --> 00:18:57,744 Χειριστής. 333 00:18:58,321 --> 00:19:00,347 Δώστε μου το αρχηγείο της αστυνομίας. Γρήγορα, γρήγορα. 334 00:19:01,003 --> 00:19:03,266 Αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης καλώντας το αυτοκίνητο 128. 335 00:19:03,595 --> 00:19:04,598 Αυτοκίνητο 128. 336 00:19:05,126 --> 00:19:06,014 "Αναμονή." 337 00:19:06,265 --> 00:19:08,612 "Ένα ενεχυροδανειστήριο στην οδό 437 Grand Street." 338 00:19:08,910 --> 00:19:09,877 "Αυτό είναι όλο." 339 00:19:35,139 --> 00:19:37,028 Εντάξει ανθρωπάκι. Δώσε μου την άδεια σου. 340 00:19:38,770 --> 00:19:40,178 Το πρόβλημα με εσάς είναι.. 341 00:19:40,358 --> 00:19:43,346 Νομίζεις ότι μπορείς να κυκλοφορείς με το αυτοκίνητο όποιον νόμο παρακαλώ. Δεν μπορείς, δες. 342 00:19:44,034 --> 00:19:46,085 Έχουμε νόμους και έχουμε πρόκειται να τα επιβάλει. 343 00:19:47,362 --> 00:19:48,296 Τι είναι αυτό; 344 00:19:52,706 --> 00:19:53,561 Είναι νεκρός; 345 00:19:53,854 --> 00:19:55,961 Όχι. Είναι εντάξει. - Το είδε κανείς αυτό; 346 00:19:56,162 --> 00:19:57,961 Είδα μια ύποπτη εμφάνιση φίλε φύγε από εδώ. 347 00:19:58,141 --> 00:19:59,194 Πού πήγε; 348 00:19:59,395 --> 00:20:01,898 Έφυγε με αυτοκίνητο σε μια περιοδεία Model T αυτοκίνητο με σπασμένο σιγαστήρα. 349 00:20:04,645 --> 00:20:06,324 Χειριστής. Αρχηγείο Αστυνομίας. 350 00:20:07,246 --> 00:20:09,508 Αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης καλώντας όλα τα αυτοκίνητα. 351 00:20:09,730 --> 00:20:10,779 Κλήση όλων των αυτοκινήτων. 352 00:20:10,971 --> 00:20:13,205 Πάρτε ένα τουριστικό αυτοκίνητο Model T. 353 00:20:13,883 --> 00:20:14,957 Με σπασμένο σιγαστήρα. 354 00:20:15,578 --> 00:20:17,142 Σου έδωσα πολλές προειδοποιήσεις. 355 00:20:18,195 --> 00:20:19,365 Τώρα παίρνεις μια κλήση. 356 00:20:19,545 --> 00:20:21,240 Σου είπα να φτιάξεις αυτόν τον σιγαστήρα. 357 00:20:23,614 --> 00:20:24,922 Τι γελάς; 358 00:20:25,849 --> 00:20:27,738 Δεν έχεις πιει, ε; - Όχι. 359 00:20:29,812 --> 00:20:30,474 Λοιπόν. 360 00:20:30,989 --> 00:20:31,651 Εδώ. 361 00:20:33,262 --> 00:20:36,052 Την επόμενη φορά που θα δεις έναν αστυνομικό ίσως δεν θα είναι τόσο αστείο. 362 00:20:49,609 --> 00:20:51,214 Γεια, O'Malley. Έλα εδώ. 363 00:20:57,465 --> 00:21:00,032 Είδα οτιδήποτε από ένα Model T να περιοδεύει φροντίδα με σπασμένο σιγαστήρα; 364 00:21:00,416 --> 00:21:02,529 το έκανα. Μόλις έδωσα στον οδηγό ένα εισιτήριο. 365 00:21:02,885 --> 00:21:04,636 Για ποιο λόγο; - Για σπασμένο σιγαστήρα. 366 00:21:04,954 --> 00:21:06,100 Ωραία δουλειά, O'Malley. 367 00:21:06,433 --> 00:21:09,210 Ο τύπος μόλις κόλλησε ένα ενεχυροδανειστήριο και προσπάθησε να σκοτώσει τον ιδιοκτήτη. 368 00:21:09,454 --> 00:21:13,088 Έφυγα με πάνω από 400 δολάρια και εσύ δώστε του ένα εισιτήριο για ένα σπασμένο σιγαστήρα. 369 00:21:13,352 --> 00:21:14,364 πρέπει.. 370 00:21:15,128 --> 00:21:16,308 Ίσως να μην είναι αυτός. 371 00:21:16,488 --> 00:21:19,289 Αν δεν είναι, θα αγοράσουμε εσύ λουλούδια, γλυκιά μου. 372 00:21:21,078 --> 00:21:23,614 «Ο Φίλιπς είχε δεσμευτεί και έκανε μια απόδραση». 373 00:21:23,867 --> 00:21:27,592 «Όταν ο αξιωματικός O'Malley, πάντα σε εγρήγορση την ευθύνη του να τηρεί το νόμο». 374 00:21:28,114 --> 00:21:31,381 «Τον σταμάτησε για την εγκληματική πράξη του οδηγώντας ένα αυτοκίνητο με σπασμένο τον σιγαστήρα». 375 00:21:32,002 --> 00:21:36,455 «Κάποιοι περαστικοί είπαν ότι ο O'Malley έχει ένα ιδιαίτερη αντιπάθεια για τους ανοιχτούς σιγαστήρες». 376 00:21:36,868 --> 00:21:38,840 «Καθώς ενοχλούν τον ύπνο του». 377 00:21:46,630 --> 00:21:47,850 Διάταξη στο δικαστήριο. 378 00:21:48,480 --> 00:21:49,335 Σεβασμιώτατε. 379 00:21:49,665 --> 00:21:51,199 Ο Τζον Φίλιπς δεν είναι εγκληματίας. 380 00:21:51,636 --> 00:21:53,259 Θύμα όμως των περιστάσεων. 381 00:21:53,833 --> 00:21:55,291 Και ενός υπερβολικά ζήλου αστυνομικού. 382 00:21:56,062 --> 00:21:56,917 Σύμβουλος. 383 00:21:57,527 --> 00:22:00,030 Αν αυτός ο αστυνομικός δεν είχε σταματήσει τον για μικροπαράβαση.. 384 00:22:00,500 --> 00:22:01,777 Θα δούλευε σήμερα. 385 00:22:01,957 --> 00:22:04,346 Κερδίζοντας χρήματα για υποστήριξη η γυναίκα του και το ανάπηρο παιδί του. 386 00:22:05,563 --> 00:22:08,818 Ακούσατε τον κατηγορούμενο να καταθέτει ότι ήταν στο δρόμο για την πρώτη του δουλειά εδώ και χρόνια. 387 00:22:09,340 --> 00:22:11,531 Όταν τον σταμάτησες για μια μικρή τροχαία παράβαση. 388 00:22:12,005 --> 00:22:12,800 Ναι, κύριε. 389 00:22:13,071 --> 00:22:16,177 Σας παρακάλεσε ο κατηγορούμενος να τον αφήσετε πάει για να μην αργήσει στη δουλειά του; 390 00:22:16,868 --> 00:22:18,628 Ναι, κύριε. - Γιατί δεν τον άφησες να φύγει; 391 00:22:18,877 --> 00:22:21,161 Ήταν καθήκον μου να τον προειδοποιήσω το σιγαστήρα. ο νόμος λέει.. 392 00:22:21,341 --> 00:22:22,907 Όλοι γνωρίζουμε το νόμο. 393 00:22:23,383 --> 00:22:25,434 Αλλά δεν υπάρχει μεγαλύτερο νόμος που έρχεται πρώτος; 394 00:22:25,933 --> 00:22:28,035 Ο πιο ανθρώπινος νόμος για «εύλογη αμφιβολία»; 395 00:22:28,919 --> 00:22:29,710 Του ελέους. 396 00:22:29,945 --> 00:22:31,123 Αξιότιμε, αντιλέγω. 397 00:22:31,303 --> 00:22:33,721 Δεν μπορώ να δω πώς γίνεται όλο αυτό είχε οποιαδήποτε σχέση με την υπόθεση. 398 00:22:34,023 --> 00:22:35,867 Αυτός ο άνθρωπος είναι ξεκάθαρα ένοχος εγκλήματος. 399 00:22:40,346 --> 00:22:41,008 Αύξηση. 400 00:22:41,494 --> 00:22:44,554 Τμήμα Επαρχιακού Δικαστηρίου 6. Ο δικαστής Έβανς προεδρεύει. Τώρα σε συνεδρία. 401 00:22:45,286 --> 00:22:46,109 Καθίστε. 402 00:22:47,403 --> 00:22:49,469 Ο λαός εναντίον του Τζον Φίλιπς. 403 00:22:53,340 --> 00:22:54,743 Έχετε κάτι να πείτε; 404 00:22:55,171 --> 00:22:57,010 Πριν σας εκδοθεί η κρίση; 405 00:23:01,906 --> 00:23:04,482 John Phillips, είναι το απόφαση αυτού του δικαστηρίου. 406 00:23:04,735 --> 00:23:06,378 Σε συμμόρφωση με το νόμο. 407 00:23:06,781 --> 00:23:11,042 Να είσαι έγκλειστος στην κρατική φυλακή για θητεία από δύο έως δέκα έτη. 408 00:23:13,399 --> 00:23:14,078 Μαρία. 409 00:23:14,405 --> 00:23:16,833 Γιάννης. Παρακαλώ μην τους αφήσετε να σε πάρει μακριά μου. 410 00:23:24,255 --> 00:23:28,082 «Ο Τζον Φίλιπς έχει καταδικαστεί από δύο έως δέκα χρόνια στο σωφρονιστικό κατάστημα». 411 00:23:28,912 --> 00:23:30,686 «Ένα σκοτεινό ασήμαντο άτομο». 412 00:23:31,090 --> 00:23:32,850 «Η δίκη τράβηξε ελάχιστη προσοχή». 413 00:23:33,443 --> 00:23:35,825 «Και όμως εξαιτίας του ιδιαίτερες συνθήκες..». 414 00:23:36,162 --> 00:23:38,458 «Ξεκινεί κάποια ανησυχητικά ερωτήματα». 415 00:23:39,228 --> 00:23:42,690 «Πόσοι άντρες οδηγήθηκαν στο έγκλημα από αυτού του είδους τις πεζές διώξεις;». 416 00:23:43,495 --> 00:23:47,985 «Το αστυνομικό τμήμα δίνει τόσα πολλά ώρα για μικροπαραβάσεις του νόμου..' 417 00:23:48,580 --> 00:23:52,172 «Ότι δεν έχει μείνει τίποτα για το πρόληψη ή εξιχνίαση μεγάλων εγκλημάτων;». 418 00:23:53,055 --> 00:23:55,792 «Η περίπτωση του John Phillips και του σπασμένο σιγαστήρα μας κάνει να αναρωτιόμαστε». 419 00:23:58,374 --> 00:23:59,811 Τι έχετε να πείτε για αυτό; 420 00:23:59,991 --> 00:24:00,591 Αχ. 421 00:24:01,577 --> 00:24:03,660 Οι εφημερίδες είναι πάντα επιλέγοντας την αστυνομία. 422 00:24:04,191 --> 00:24:07,057 Αν δεν είχα δώσει σε αυτόν τον τύπο στον Phillips α εισιτήριο μπορεί να μην τον είχαμε πιάσει ποτέ. 423 00:24:07,237 --> 00:24:08,903 Όπως ήταν, τον παραλάβαμε σε χρόνο μηδέν. 424 00:24:09,825 --> 00:24:11,391 Μόνο αυτό βγαίνεις από αυτό, ε; 425 00:24:12,609 --> 00:24:15,573 Δεν το συνειδητοποιείς ότι εσύ ουσιαστικά οδήγησε έναν άνθρωπο στο έγκλημα; 426 00:24:17,196 --> 00:24:18,539 Αλλά έκανα μόνο το καθήκον μου. 427 00:24:19,019 --> 00:24:20,107 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 428 00:24:21,153 --> 00:24:21,911 Τίποτα. 429 00:24:22,226 --> 00:24:23,663 Αυτό είναι που σου φταίει. 430 00:24:23,973 --> 00:24:26,832 Χρειαζόμαστε άνδρες με τη δύναμη που μπορούν κάνουν κάτι παραπάνω από το καθήκον τους. 431 00:24:28,119 --> 00:24:28,910 O'Malley. 432 00:24:29,606 --> 00:24:30,785 Σας προτείνω να παραιτηθείτε. 433 00:24:32,657 --> 00:24:33,254 Όχι. 434 00:24:34,323 --> 00:24:35,598 Όχι. Δεν θα παραιτηθώ, κύριε. 435 00:24:36,299 --> 00:24:37,736 Δεν βλέπω κανένα λόγο να το κάνω. 436 00:24:38,473 --> 00:24:39,490 Μου αρέσει η δουλειά. 437 00:24:39,909 --> 00:24:41,249 Νομίζω ότι τα πάω καλά. 438 00:24:41,821 --> 00:24:44,855 Αν δεν ήμουν, θα κατηγορούσατε με και κάνε με να στρίψω στην ασπίδα μου. 439 00:24:45,703 --> 00:24:48,465 Καλώς. Θα δούμε αν δεν θα τα καταφέρουμε γυρίζεις μόνος σου την ασπίδα σου. 440 00:25:01,450 --> 00:25:02,661 Τσαρλς Έγκαν. - Εδώ. 441 00:25:02,941 --> 00:25:04,810 Τζον Φλιν. Καρλ Χέντι. - Εδώ. 442 00:25:05,033 --> 00:25:06,201 Χένρι Ντούγκαν. - Εδώ. 443 00:25:06,381 --> 00:25:07,688 James A. O'Malley. - Εδώ. 444 00:25:07,868 --> 00:25:11,619 Ο αστυνομικός O'Malley θα παρουσιαστεί στο σχολείο καθήκον διέλευσης στην οδό Govan και Henry. 445 00:25:12,273 --> 00:25:13,774 Θα αφιερώσεις την προσοχή σου.. 446 00:25:13,954 --> 00:25:16,643 Για την προστασία των παιδιών το δρόμο τους από και προς το σχολείο. 447 00:25:17,187 --> 00:25:20,630 Και επιτρέψτε σε θέματα ρουτίνας της αστυνομίας φροντίστηκε από έναν αξιωματικό στο χτύπημα. 448 00:25:21,794 --> 00:25:23,910 Να εξασφαλιστεί η πλήρης συνεργασία από τα παιδιά. 449 00:25:24,589 --> 00:25:26,345 Θα απευθυνθείτε στους μαθητές για την ασφάλεια. 450 00:25:27,213 --> 00:25:30,201 Θα αναφερθείτε στο γραφείο του Διευθυντή και πάρε τις οδηγίες σου από αυτήν. 451 00:25:31,232 --> 00:25:32,120 Αυτό είναι όλο. 452 00:25:32,482 --> 00:25:33,670 Δεξί πρόσωπο. 453 00:25:34,855 --> 00:25:36,203 Εμπρός πορεία. 454 00:25:38,492 --> 00:25:40,123 Αυτό είτε θα τον κάνει είτε θα τον σπάσει. 455 00:26:28,171 --> 00:26:29,608 Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό. 456 00:26:30,012 --> 00:26:31,046 Είσαι τόσο ευγενικός. 457 00:26:31,495 --> 00:26:32,644 Τι κάνεις εδώ; 458 00:26:32,845 --> 00:26:35,218 Άκουσα για τη νέα σου δουλειά, O'Malley. Συγχαρητήρια. 459 00:26:35,575 --> 00:26:38,343 Έτσι έκανες. Υποθέτω ότι είσαι κάτω εδώ για να βγούμε από την πρώτη δημοτικού; 460 00:26:38,719 --> 00:26:42,028 Όχι. Μόλις ήρθα να ακούσω το λόγιό σου απεύθυνση στα αγαπημένα παιδάκια. 461 00:26:42,416 --> 00:26:43,756 Να σου πω κάτι. 462 00:26:44,036 --> 00:26:46,411 δεν νομιζω.. - Σωστά. Μη νομίζεις. Απλά μιλήστε. 463 00:26:51,497 --> 00:26:52,740 Καλημέρα παιδιά. 464 00:26:55,070 --> 00:26:56,135 Παιδιά, σταθείτε. 465 00:26:58,713 --> 00:27:02,435 Δηλώνω πίστη στη σημαία μου. 466 00:27:02,972 --> 00:27:06,444 Και στη δημοκρατία για την οποία αντιπροσωπεύει. 467 00:27:07,017 --> 00:27:08,087 Ένα έθνος. 468 00:27:08,561 --> 00:27:09,889 Αδιαίρετο. 469 00:27:10,280 --> 00:27:13,178 Με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 470 00:27:13,835 --> 00:27:14,669 Καθίστε. 471 00:27:18,036 --> 00:27:19,851 Σήμερα, μπορώ με χαρά να ανακοινώσω .. 472 00:27:20,260 --> 00:27:24,349 Έχουμε το προνόμιο να έχουμε το δικό μας αστυνομικός στη διάβαση του σχολείου. 473 00:27:25,298 --> 00:27:28,289 Ένας άνθρωπος με σπουδαία αγάπη για τα μικρά παιδιά. 474 00:27:29,115 --> 00:27:31,838 Ένας άνθρωπος με μεγάλη ανθρώπινη κατανόηση. 475 00:27:32,673 --> 00:27:35,111 Ένας που θα το δει ο καθένας και ο καθένας σας.. 476 00:27:35,430 --> 00:27:37,547 Προστατεύεται στην τάξη σας. 477 00:27:38,252 --> 00:27:40,315 Ένα από εκείνο το γενναίο σώμα των ανδρών. 478 00:27:40,771 --> 00:27:42,249 Που έχουν αφιερώσει τη ζωή τους. 479 00:27:42,505 --> 00:27:44,327 Για να μας προστατέψουν από τον κίνδυνο. 480 00:27:45,147 --> 00:27:48,152 Κύριε Τζέιμς Αλόιζιους.. Ο'Μάλεϊ. 481 00:27:49,476 --> 00:27:50,570 Κάποιος αστυνομικός, ε; 482 00:27:51,554 --> 00:27:53,371 Ο Αλόυσιος; Τι αστείο όνομα. 483 00:27:53,766 --> 00:27:55,963 Είναι πολύ ωραίο όνομα. Μου αρέσει. 484 00:27:56,329 --> 00:27:59,032 Ο Άγιος Αλόυσιος ήταν πολύ ευγενικοί στα μικρά παιδιά. 485 00:27:59,282 --> 00:28:01,674 Κύριε O'Malley, θα σας ήθελα να μιλήσει στα παιδιά. 486 00:28:01,965 --> 00:28:03,597 Στο θέμα της ασφάλειας. 487 00:28:06,526 --> 00:28:08,188 Το αστυνομικό τμήμα αυτής της πόλης. 488 00:28:08,389 --> 00:28:10,978 Αποτελείται από την ένστολη δύναμη και ο κλάδος των ντετέκτιβ. 489 00:28:12,001 --> 00:28:13,602 Τα καθήκοντα των ένστολων αστυνομικών. 490 00:28:13,827 --> 00:28:15,025 Είναι η επιβολή του νόμου. 491 00:28:16,074 --> 00:28:18,086 Για έκδοση κλήσεων σε περιπτώσεις πλημμελημάτων. 492 00:28:18,638 --> 00:28:20,495 Σε περίπτωση κακουργημάτων, να κάνει συλλήψεις. 493 00:28:21,360 --> 00:28:23,320 Είναι επίσης σημαντικό μέρος της δουλειάς μας.. 494 00:28:23,991 --> 00:28:26,709 Για να δείτε τις διαβάσεις τηρούνται ασφαλές για τον μέσο πολίτη. 495 00:28:27,582 --> 00:28:28,922 Δηλαδή για εσάς παιδιά. 496 00:28:30,305 --> 00:28:33,137 Η ιδέα είναι, κάθε φορά που διασχίζετε το δρόμο πρέπει να κοιτάξετε και προς τις δύο κατευθύνσεις. 497 00:28:33,317 --> 00:28:35,483 Μην διασχίζετε καθόλου το δρόμο. Μόνο στις σχολικές διαβάσεις. 498 00:28:35,663 --> 00:28:37,060 Όπως προβλέπεται στο.. 499 00:28:37,718 --> 00:28:41,033 «Άρθρο 12, άρθρο 134. Το οποίο αναφέρει ότι ..' 500 00:28:51,155 --> 00:28:53,787 Δηλαδή, θα είμαι εκεί έξω στη γωνία να σε προσέχει. 501 00:28:54,382 --> 00:28:57,673 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μην φύγετε ποτέ χαλάει μέχρι να σου κάνω σήμα να περάσεις. 502 00:28:57,874 --> 00:28:59,537 Αν το κάνεις και προσέχεις τον εαυτό σου.. 503 00:28:59,957 --> 00:29:01,265 Θα τα πάμε όλοι καλά. 504 00:29:01,538 --> 00:29:02,364 Αυτό είναι όλο. 505 00:29:20,685 --> 00:29:23,651 Χώρα μου, δική σου. 506 00:29:24,502 --> 00:29:27,493 Γλυκιά χώρα της ελευθερίας. 507 00:29:28,069 --> 00:29:30,889 Για σένα τραγουδώ. 508 00:29:31,446 --> 00:29:35,121 Γη όπου πέθαναν οι πατεράδες μου. 509 00:29:35,537 --> 00:29:39,284 Χώρα της υπερηφάνειας του Προσκυνητή. 510 00:29:39,647 --> 00:29:43,285 Από κάθε πλευρά του βουνού. 511 00:29:43,739 --> 00:29:47,389 Αφήστε την ελευθερία να ηχήσει. 512 00:29:51,783 --> 00:29:53,959 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτά τα παιδιά κάθονταν στο διάδρομο; 513 00:29:54,139 --> 00:29:54,801 είμαι. 514 00:29:55,319 --> 00:29:57,370 Παραβιάζετε την Ενότητα 231 του Πυροσβεστικού Κώδικα. 515 00:29:57,722 --> 00:30:00,096 Έχετε παιδιά στο διάδρομο, έτσι ώστε να... - Αξιωματικός Ο'Μάλεϊ. 516 00:30:00,279 --> 00:30:02,459 Επιθεωρεί η πυροσβεστική το σχολείο μας δύο φορές το μήνα. 517 00:30:02,639 --> 00:30:05,239 Εάν υπάρχει παραβίαση των κανονισμών Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσουμε νέα τους. 518 00:30:05,419 --> 00:30:08,412 Δεν ωφελεί να τσακώνουμε με την αστυνομία. - Γιατί δεν ασχολείστε με την σας επιχείρησή σας; 519 00:30:08,592 --> 00:30:11,483 Άλλη μια λέξη από εσάς και θα σας πω εσείς μια κλήση αντί για μια προειδοποίηση. 520 00:30:39,194 --> 00:30:41,713 Γεια, αστυνόμε. Είστε εσείς θα είσαι εδώ κάθε μέρα; 521 00:30:42,153 --> 00:30:43,288 Ελπίζω όχι. 522 00:30:51,773 --> 00:30:53,181 Καλώς. Ερχομαι. 523 00:30:55,421 --> 00:30:58,218 Κύριε αστυνόμε, εσείς έχετε πάντα πλατυποδία; 524 00:31:05,565 --> 00:31:06,647 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 525 00:31:07,628 --> 00:31:08,766 Καλώς. Ερχομαι. 526 00:31:11,454 --> 00:31:13,457 Ερχομαι. Έλα κοριτσάκι. Βιαστείτε τώρα. 527 00:31:13,726 --> 00:31:15,322 Λυπάμαι. Το πόδι μου. 528 00:31:20,110 --> 00:31:20,915 Καλώς. 529 00:31:21,660 --> 00:31:22,806 Πάρτε το χρόνο σας τότε. 530 00:31:23,156 --> 00:31:24,711 Είσαι πάντα τόσο σταυρός; 531 00:31:27,431 --> 00:31:29,119 Σταυρός; Τι εννοείς «σταυρός»; 532 00:31:29,490 --> 00:31:30,504 Ξέρεις. Τρελός. 533 00:31:31,548 --> 00:31:32,900 Δεν σου αρέσουν τα παιδιά; 534 00:31:33,479 --> 00:31:35,430 Σίγουρος. Σίγουρα μου αρέσουν τα παιδιά. 535 00:31:35,852 --> 00:31:37,103 Δεν κάνεις έτσι. 536 00:31:37,681 --> 00:31:38,702 Δεν πειράζει. 537 00:31:39,348 --> 00:31:40,720 Μην ανησυχείς για αυτό. 538 00:31:41,253 --> 00:31:42,792 [ Κόρνα αυτοκινήτου. Δυνατά] 539 00:31:43,933 --> 00:31:45,079 Περιμένετε εδώ. 540 00:31:49,563 --> 00:31:50,645 Εντάξει, μεγάλος πυροβολισμός. 541 00:31:51,071 --> 00:31:53,200 Τι κάνεις τον θόρυβο; - Τι συμβαίνει; 542 00:31:53,380 --> 00:31:56,303 Δεν μπορείς να δεις αυτό το τρελό παιδί ο δρόμος; Δεν μπορώ να περιμένω εδώ όλη μέρα. 543 00:31:56,581 --> 00:31:58,374 Άρα δεν μπορείς, ε; Δεν είναι πολύ κακό. 544 00:31:59,289 --> 00:32:01,720 Ένας μπάτσος, ε; - Ναι. Είμαι από τους πιο σκληρούς. 545 00:32:02,455 --> 00:32:03,924 Έλα, δώσε μου την άδεια σου. 546 00:32:04,461 --> 00:32:05,252 Για ποιο λόγο; 547 00:32:06,137 --> 00:32:08,188 Τι νομίζεις ότι θα έκανα το θέλεις για, για να το πλαισιώσεις; 548 00:32:08,954 --> 00:32:10,133 Έλα, βιάσου. 549 00:32:10,413 --> 00:32:12,561 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. Ο θείος μου είναι δικαστής. 550 00:32:12,816 --> 00:32:14,070 Είναι λοιπόν; - Ναι. 551 00:32:14,551 --> 00:32:17,054 Τότε ίσως δοκιμάσει την υπόθεση και θα είναι οικογενειακή υπόθεση. 552 00:32:17,789 --> 00:32:19,711 Θα λυπηθείτε για αυτό. - Ω, όχι. 553 00:32:20,187 --> 00:32:21,979 Είσαι αυτός που θα λυπηθεί. 554 00:32:22,527 --> 00:32:23,835 Παραβιάζεις το νόμο. 555 00:32:24,341 --> 00:32:28,624 Άρθρο 12. Το άρθρο 125 απαγορεύει τον ήχο της κόρνας άσκοπα στους δρόμους των σχολείων. 556 00:32:29,516 --> 00:32:31,992 Όταν πάω στο κράσπεδο και φυσάω το σφύριγμα που μπορείτε να προχωρήσετε. 557 00:32:32,623 --> 00:32:33,925 Από εδώ και πέρα ​​αγοράκι. 558 00:32:34,482 --> 00:32:35,519 Συμπεριφερθείτε. 559 00:32:38,269 --> 00:32:39,318 Εντάξει, αγάπη μου. 560 00:32:40,205 --> 00:32:41,190 Θα πάμε τώρα. 561 00:32:41,711 --> 00:32:43,486 Πριν ο ανιψιός του δικαστή πάθει εγκεφαλικό. 562 00:32:44,383 --> 00:32:46,802 Δίνεις τα εισιτήριά σου σε πολλά άτομα; 563 00:32:47,584 --> 00:32:50,350 Ναί. Αρκετά. - Θα μου έδινες κι εσύ ένα; 564 00:32:51,295 --> 00:32:53,184 Μπορεί τώρα αν εσύ δεν συμπεριφέρθηκες στον εαυτό σου. 565 00:32:58,002 --> 00:33:00,846 Θέλεις να σκοτωθείς; - Ήρθα πολύ κοντά. 566 00:33:02,326 --> 00:33:03,871 Γιατί να μην διορθώσετε αυτά τα φρένα; 567 00:33:04,072 --> 00:33:06,655 Όλα τα φρένα στον κόσμο δεν θα κάνουν κάνε οτιδήποτε καλό με τα σήματα σου. 568 00:33:06,835 --> 00:33:08,224 Τι συμβαίνει με τα σήματα μου; 569 00:33:08,404 --> 00:33:10,611 Καλώς. Υποθέτω ότι φταίω εγώ. Γράψτε το εισιτήριό σας. 570 00:33:10,791 --> 00:33:12,420 Ποιος είπε ότι φταις εσύ; - Εσύ. 571 00:33:12,600 --> 00:33:15,323 δεν το έκανα. Είπα ότι ήταν τα φρένα. - Σου είπα ότι τα έχω φτιάξει. 572 00:33:15,524 --> 00:33:16,638 Ακούγονται έτσι. 573 00:33:16,834 --> 00:33:18,997 Σταμάτησαν, έτσι δεν είναι; Περισσότερα από όσα μπορείτε να κάνετε. 574 00:33:19,177 --> 00:33:20,936 Περισσότερο από εμένα..; Ποιος, εγώ; 575 00:33:29,418 --> 00:33:31,285 Έλα τώρα. Άσε το αλλιώς θα σε τρέξω όλους. 576 00:33:31,465 --> 00:33:33,330 Άσε το. Ερχομαι. Ανέβα εκεί ψηλά. 577 00:33:33,770 --> 00:33:35,078 Άκου τώρα νεαρέ φίλε. 578 00:33:35,404 --> 00:33:36,938 Πάω να σας πω κάτι. 579 00:33:39,909 --> 00:33:41,382 Ωραία δουλειά, O'Malley. 580 00:33:41,600 --> 00:33:43,489 Στοιχηματίζω ότι πήρε πολλά νεύρα να το διαλύσω. 581 00:33:43,669 --> 00:33:44,977 Ακούστε εσείς οι δύο γορίλες. 582 00:33:45,471 --> 00:33:48,400 Ο αξιωματικός Ο'Μάλεϊ, όπως γλώσσα που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε. 583 00:33:49,846 --> 00:33:51,315 Δεν θα μείνω να το ακούσω. 584 00:33:56,795 --> 00:33:58,808 Ευχαριστώ Τζιμ. - Πώς είσαι, Τζιμ; 585 00:33:59,445 --> 00:34:00,905 Γεια σου Πατέρα. - Λοιπόν. 586 00:34:01,498 --> 00:34:03,270 Πώς πήγε η πρώτη μέρα στη διάβαση πηγαίνετε; 587 00:34:03,450 --> 00:34:04,532 Αρκετά καλό. Πρόστιμο. 588 00:34:06,304 --> 00:34:07,579 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 589 00:34:07,856 --> 00:34:10,862 Αν σκέφτεστε να κυνηγήσετε 500 παιδιά από το κράσπεδο το να συγκρατήσεις είναι κάθε τσιμπήματα, είσαι τρελός. 590 00:34:11,457 --> 00:34:13,279 Λυπάμαι, πάτερ. - Δεν πειράζει. 591 00:34:14,644 --> 00:34:15,984 Σου άρεσαν τα παιδιά; 592 00:34:16,184 --> 00:34:17,427 Ναί. Ήταν εντάξει. 593 00:34:17,616 --> 00:34:19,311 Υπήρχε ένα απαίσια κομμένο παιδί που .. 594 00:34:19,720 --> 00:34:22,752 Τα περισσότερα από αυτά μπαίνουν στα μαλλιά σας. - Και στην καρδιά σου μερικές φορές. 595 00:34:23,101 --> 00:34:25,728 Αυτή είναι η δουλειά σου, πατέρα. Αλλά το να είσαι ένας περιπολικός διάβασης δεν είναι δικός μου. 596 00:34:25,908 --> 00:34:27,245 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 597 00:34:27,425 --> 00:34:30,037 Πολλές φορές δεν μας αρέσουν πράγματα που είναι καλά για εμάς. 598 00:34:30,333 --> 00:34:31,091 Ελάτε; 599 00:34:31,274 --> 00:34:33,220 Όχι. Έχω μια συνάντηση στις το σπίτι του οικισμού. 600 00:34:33,421 --> 00:34:35,189 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σου. - Θα το κάνω. 601 00:34:35,369 --> 00:34:37,020 Αντίο, πατέρα. - Αντίο Τζίμι. 602 00:34:38,872 --> 00:34:40,766 Διαφωνώ με τον πατέρα Πάτρικ. 603 00:34:41,193 --> 00:34:44,859 Σας το ξαναλέω, είναι ένα αποκρουστικό πολιτικό κίνηση από την πλευρά του λοχαγού Κρόμγουελ. 604 00:34:45,653 --> 00:34:49,237 Προχωράτε αμέσως και κάνετε αυτή τη δουλειά όπως όπως έκανες και όλα τα άλλα. 605 00:34:49,616 --> 00:34:51,769 Θα πρέπει να σε προωθήσει. Και να αρέσει. 606 00:34:52,110 --> 00:34:54,827 Όχι αν μπορεί να το βοηθήσει, δεν θα το κάνει. - Αυτό είναι τρομερό πράγμα. 607 00:34:55,624 --> 00:34:56,590 Πως; - Εδώ. 608 00:34:56,796 --> 00:34:59,210 Δεν θα μου το κάνεις αυτό όταν Έχω τα σεβρόν του Λοχία μου. 609 00:34:59,390 --> 00:35:00,440 Ναι θα το κάνω. 610 00:35:00,754 --> 00:35:01,824 Κυρία O'Malley. 611 00:35:02,148 --> 00:35:03,960 Ναι, κυρία Flanagan; 612 00:35:04,259 --> 00:35:05,097 Τι είναι αυτό; 613 00:35:05,277 --> 00:35:08,082 Πόσα φλιτζάνια αλεύρι κάνεις χρησιμοποιήστε για να τα φτιάξετε ζυμαρικά; 614 00:35:08,413 --> 00:35:10,678 Δεν χρησιμοποιώ κύπελλα. Χρησιμοποιώ τη γροθιά μου. 615 00:35:13,427 --> 00:35:14,073 Μα. 616 00:35:15,513 --> 00:35:17,241 Πόσο χρονών ήσουν όταν παντρευτήκατε; 617 00:35:18,074 --> 00:35:18,844 αγόρι μου. 618 00:35:19,488 --> 00:35:20,376 Είμαι τόσο χαρούμενος. 619 00:35:21,323 --> 00:35:21,985 Τι; 620 00:35:22,822 --> 00:35:25,224 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι με τη μητέρα σου. 621 00:35:26,164 --> 00:35:28,280 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Ένα κορίτσι. 622 00:35:28,668 --> 00:35:29,782 Δεν έχω κανένα κορίτσι. 623 00:35:30,128 --> 00:35:33,546 Είναι ένα κορίτσι που θα παντρευτείς κάποια μέρα. - Δεν πρόκειται να παντρευτώ. Πάντα. 624 00:35:33,885 --> 00:35:35,629 Αυτό ακριβώς είπε ο πατέρας σου. 625 00:35:36,241 --> 00:35:40,193 Δεν πέρασαν δέκα μέρες μέχρι που εμείς στέκονταν όρθιοι μπροστά στον ιερέα. 626 00:35:40,845 --> 00:35:43,693 Ναί. Θυμάμαι τον Ποπ να σε λέει τον έπιασε ξαφνικά μια μέρα. 627 00:35:43,950 --> 00:35:45,019 Το έκανε, έτσι; 628 00:35:45,624 --> 00:35:48,865 άφησα να γίνει γνωστό ότι αυτός μου έκανε πρόταση έντεκα φορές. 629 00:35:49,340 --> 00:35:50,274 Τι περισσότερο. 630 00:35:50,475 --> 00:35:53,679 Τον απέρριπτα κάθε φορά. - Εκτός από το τελευταίο, όμορφη. 631 00:35:53,999 --> 00:35:55,786 Τίποτα από τα λάθη σου τώρα. 632 00:35:56,030 --> 00:35:57,209 Συνέχισε τη δουλειά σου. 633 00:36:00,322 --> 00:36:01,824 Καλημέρα, αστυνόμε Ο'Μάλεϊ. 634 00:36:02,095 --> 00:36:04,158 Καλημέρα αγάπη μου. Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 635 00:36:04,414 --> 00:36:05,682 Ωραία, ευχαριστώ. 636 00:36:06,134 --> 00:36:07,486 Το έφερα για σένα. 637 00:36:08,011 --> 00:36:09,608 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. Αλλά.. 638 00:36:10,439 --> 00:36:13,039 Ίσως καλύτερα να το κρατήσεις μόνος σου. Μόλις είχα ένα μεγάλο πρωινό. 639 00:36:13,442 --> 00:36:15,615 Ας το χωρίσουμε. Τότε θα το έχουμε και οι δύο. 640 00:36:16,102 --> 00:36:17,410 Καλώς. Θα το κάνουμε αυτό. 641 00:36:21,615 --> 00:36:22,567 Εδώ είσαι. 642 00:36:22,950 --> 00:36:25,089 Ξέρεις, σε ονειρεύτηκα χθες. 643 00:36:25,485 --> 00:36:26,147 Λοιπόν. 644 00:36:26,951 --> 00:36:28,648 Οπότε με ονειρεύτηκες. 645 00:36:29,619 --> 00:36:31,035 Υποθέτω ότι ήταν εφιάλτης, ε; 646 00:36:31,351 --> 00:36:32,163 Ω όχι. 647 00:36:32,637 --> 00:36:34,749 Ονειρεύτηκα ότι ήρθες στο πάρτι του Μαΐου. 648 00:36:35,040 --> 00:36:38,188 Ήσουν ο βασιλιάς. Και έδωσες σε όλους ένα εισιτήριο. 649 00:36:38,770 --> 00:36:39,668 Ακόμα κι εγώ. 650 00:36:39,997 --> 00:36:41,108 Μια βασίλισσα. 651 00:36:41,527 --> 00:36:42,528 Έτσι έκανα; 652 00:36:43,749 --> 00:36:45,027 Πότε είναι το πάρτι του Μαΐου; 653 00:36:45,345 --> 00:36:48,031 Αύριο. Δεσποινίς Νόλαν μας πάει στο πάρκο. 654 00:36:48,739 --> 00:36:49,821 Και είμαι η βασίλισσα. 655 00:36:50,499 --> 00:36:51,710 Λοιπόν, είσαι η βασίλισσα. 656 00:36:52,156 --> 00:36:54,059 Έχεις στέμμα; - Όχι. Όχι ακόμα. 657 00:36:54,619 --> 00:36:56,666 Αρκεί να είμαι ο βασιλιάς Θα το φροντίσω. 658 00:36:57,214 --> 00:36:57,908 Γλύκισμα. 659 00:36:58,405 --> 00:36:59,357 Υπάρχει η Tubby. 660 00:37:00,337 --> 00:37:01,354 Γεια σου αξιωματικό. 661 00:37:01,767 --> 00:37:03,769 Έφερα τον Spot μαζί για να σε βοηθήσω σήμερα. 662 00:37:04,213 --> 00:37:05,307 Σε τι χρησιμεύει η εξέδρα; 663 00:37:05,487 --> 00:37:07,053 Σας το έφτιαξα χθες το βράδυ. 664 00:37:07,536 --> 00:37:09,018 Ο σκύλος του Γιώργου Σποτ. 665 00:37:10,429 --> 00:37:12,512 Έλα, Spot. Ξέρεις τι να κάνουμε. Έλα τώρα. 666 00:37:27,075 --> 00:37:28,317 Ο αξιωματικός Ο'Μάλεϊ. 667 00:37:28,796 --> 00:37:31,083 Είναι η πρώτη φορά που το κάνω σε είδα ποτέ να χαμογελάς. 668 00:37:34,289 --> 00:37:34,951 Ναι. 669 00:37:35,732 --> 00:37:37,510 Έχεις τόσο ωραίο χαμόγελο. 670 00:37:38,028 --> 00:37:40,042 Γιατί θέλεις να συνοφρυωθείς τόσο πολύ; 671 00:37:40,277 --> 00:37:41,738 Δεν συνοφρυώνεται, Μπάρμπαρα. 672 00:37:42,042 --> 00:37:43,785 Ένας αστυνομικός πρέπει να κοιτάξει έτσι. 673 00:37:44,265 --> 00:37:45,915 Αλλά μην το αφήσεις να σε ενοχλεί, O'Malley. 674 00:37:46,095 --> 00:37:47,403 Οι γυναίκες είναι αστείες έτσι. 675 00:37:48,606 --> 00:37:49,268 Ναι. 676 00:37:49,927 --> 00:37:51,493 Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο. 677 00:37:52,165 --> 00:37:52,934 Ευχαριστώ. 678 00:37:53,456 --> 00:37:54,505 Έλα, αγάπη μου. 679 00:37:55,076 --> 00:37:56,448 Ας πάμε απέναντι. 680 00:38:07,838 --> 00:38:08,797 Κύριε O'Malley. 681 00:38:09,097 --> 00:38:11,956 Δεν πίστευα ότι μπορούσες κουβαλήστε ένα παιδί με τέτοια τρυφερότητα. 682 00:38:12,431 --> 00:38:15,354 Είναι πολύ ωραίος, δεσποινίς Νόλαν. - Φυσικά και είναι, αγαπητέ. 683 00:38:15,905 --> 00:38:17,200 Παντρεύεσαι; 684 00:38:17,401 --> 00:38:18,077 Βαρελοειδής. 685 00:38:18,278 --> 00:38:19,812 Θα ήταν πολύ ωραία, ξέρεις. 686 00:38:22,287 --> 00:38:23,853 Αντίο, κύριε O'Malley. - Αντίο. 687 00:38:24,213 --> 00:38:26,857 Αντίο. Μην ξεχάσεις να με ψάξεις αύριο. 688 00:38:27,218 --> 00:38:30,135 Θυμάμαι. Μου το υποσχέθηκες κορώνα για το πάρτι του Μαΐου. 689 00:38:30,536 --> 00:38:32,426 Κοιτάξτε τώρα, δεσποινίς Νόλαν. Χαμογελάει. 690 00:38:46,712 --> 00:38:48,742 Υπέροχος Μάιος, υπέροχος Μάιος. 691 00:38:49,182 --> 00:38:51,977 Κάνει τον κόσμο τόσο φρέσκο ​​και ομοφυλόφιλο. 692 00:38:52,260 --> 00:38:54,957 Ηλιοφάνεια εδώ και ηλιοφάνεια εκεί. 693 00:38:55,283 --> 00:38:57,420 Λουλούδια παντού. 694 00:38:57,858 --> 00:39:00,848 Δουλεύω σαν πολυάσχολη μέλισσα. 695 00:39:01,447 --> 00:39:04,483 Παιδάκια θα δείτε. 696 00:39:04,926 --> 00:39:07,719 Υπέροχος Μάιος, υπέροχος Μάιος. 697 00:39:08,219 --> 00:39:10,456 Πάντα φρέσκο ​​και γκέι. 698 00:39:10,974 --> 00:39:13,924 Υπέροχος Μάιος, υπέροχος Μάιος. 699 00:39:15,706 --> 00:39:17,008 Είστε έτοιμοι, παιδιά; 700 00:39:17,331 --> 00:39:19,015 Ναι, δεσποινίς Νόλαν. 701 00:39:19,353 --> 00:39:19,950 Όχι. 702 00:39:20,151 --> 00:39:22,076 Η βασίλισσα δεν είναι. Δεν έχει ακόμα το στέμμα της. 703 00:39:22,780 --> 00:39:23,862 Λοιπόν, πού είναι; 704 00:39:33,583 --> 00:39:35,734 Ο αξιωματικός Τζιμ. Ο αξιωματικός Τζιμ. 705 00:39:35,968 --> 00:39:36,773 Το στέμμα μου. 706 00:39:47,657 --> 00:39:49,297 Θα μπορούσα να σου είχα κάνει και στέμμα. 707 00:39:49,689 --> 00:39:52,157 ξέρω. Αλλά με ρώτησε πρώτα ο αξιωματικός Τζιμ. 708 00:39:52,625 --> 00:39:54,256 Δεν ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά του. 709 00:39:54,777 --> 00:39:56,690 Άλλωστε είναι αστυνομικός. 710 00:39:57,047 --> 00:39:58,781 Και θα ήθελα να τον έχω φίλο. 711 00:40:01,319 --> 00:40:03,187 Δεν ζηλεύεις, Tubby; 712 00:40:04,634 --> 00:40:05,845 Εδώ είσαι, αγάπη μου. 713 00:40:06,116 --> 00:40:08,296 Ελπίζω να μην βρέχει τώρα. Φαίνεται αρκετά συννεφιασμένο. 714 00:40:08,544 --> 00:40:09,985 Θα σε δω. - Περίμενε. 715 00:40:10,186 --> 00:40:11,914 Δεν θέλεις να με δεις ως βασίλισσα; 716 00:40:12,209 --> 00:40:14,841 Όχι. Θα δω όταν έρθεις. Πρέπει να επιστρέψω στη διάβαση. 717 00:40:19,751 --> 00:40:20,703 Οι ομπρέλες. 718 00:40:45,553 --> 00:40:47,157 Τώρα αυτό είναι μια χαρά. 719 00:40:55,107 --> 00:40:58,155 Χαρίστε παιδιά. Χαμογελάστε. Μπορούμε να κάνουμε πάρτι κάποια άλλη μέρα. 720 00:41:02,280 --> 00:41:05,294 Βροχή, βροχή. Φύγε. 721 00:41:05,957 --> 00:41:08,815 Ελάτε άλλη μια μέρα. 722 00:41:10,055 --> 00:41:12,903 Βροχή, βροχή. Φύγε. 723 00:41:13,344 --> 00:41:16,093 Ελάτε ξανά κάποια άλλη μέρα. 724 00:41:16,788 --> 00:41:19,081 Βροχή, βροχή. Παρακαλώ να μείνετε. 725 00:41:19,378 --> 00:41:21,824 Καλό για την επιχείρησή μου σήμερα. 726 00:41:22,303 --> 00:41:23,233 Ομπρέλες. 727 00:41:23,838 --> 00:41:25,209 Ομπρέλες. - Γεια σου. 728 00:41:26,327 --> 00:41:29,250 Όχι, δεν θέλω ομπρέλα. Άσε με πες αυτό. Αν βρέξει άλλη μια σταγόνα.. 729 00:41:29,478 --> 00:41:32,506 Και είσαι ακόμα εδώ, κρατιέμαι εσύ υπεύθυνος, εσύ βροχοποιείς. 730 00:41:33,084 --> 00:41:35,473 Δεν κάνω τη βροχή. Φτιάχνω μόνο τις ομπρέλες. 731 00:41:43,288 --> 00:41:44,725 Αμάν. Η βροχή έχει σταματήσει. 732 00:41:45,876 --> 00:41:46,875 Ματιά. Βαρβάρα. 733 00:41:47,120 --> 00:41:48,776 Δεσποινίς Νόλαν. Η Μπάρμπαρα είναι έξω. 734 00:41:49,167 --> 00:41:50,204 Ο αξιωματικός Τζιμ. 735 00:41:51,339 --> 00:41:52,523 Ο αξιωματικός Τζιμ. 736 00:41:54,882 --> 00:41:55,631 Βαρβάρα. 737 00:41:55,952 --> 00:41:56,775 Γύρνα πίσω. 738 00:41:57,094 --> 00:41:58,418 Μπάρμπαρα, πρόσεχε τον εαυτό σου. 739 00:42:05,193 --> 00:42:07,438 Βλέπεις, αγάπη μου. Σου είπα να μην διασχίσεις το δρόμο. 740 00:42:07,737 --> 00:42:08,625 Είναι πληγωμένη; 741 00:42:08,888 --> 00:42:10,933 Όχι. Τίποτα σοβαρό. Θα είναι καλά. 742 00:42:11,113 --> 00:42:12,065 Το κεφάλι μου πονάει. 743 00:42:12,400 --> 00:42:14,257 Γιατί ξέμεινες μέσα η βροχή, αγάπη μου; 744 00:42:14,791 --> 00:42:18,463 Γιατί υποσχέθηκα στον αξιωματικό Ο'Μάλεϊ Θα τον άφηνα να με δει ως βασίλισσα. 745 00:42:19,537 --> 00:42:20,649 Ω, το κεφάλι μου. 746 00:42:21,165 --> 00:42:22,616 Ας την πάμε σπίτι. - Εντάξει. 747 00:42:25,218 --> 00:42:26,397 Εδώ είναι που μένω. 748 00:42:26,990 --> 00:42:28,976 Θα ήθελα να κουβαλάω άλλες έξι πτήσεις. 749 00:42:29,601 --> 00:42:31,491 Πού είναι το κλειδί; - Κάτω από το χαλάκι. 750 00:42:39,739 --> 00:42:41,434 Καλύτερα να ετοιμάσεις λίγο ζεστό γάλα. 751 00:42:43,983 --> 00:42:45,232 Ορίστε, αγάπη μου. 752 00:42:46,846 --> 00:42:48,154 Θα είναι εντάξει. 753 00:42:49,717 --> 00:42:51,319 Θα το φτιάξουμε σε χρόνο μηδέν. 754 00:42:51,961 --> 00:42:53,075 Απλά μείνε ήσυχος τώρα. 755 00:43:01,775 --> 00:43:04,958 Δεν βρίσκω γάλα. Μάλιστα, εκεί δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα εδώ γύρω. 756 00:43:05,212 --> 00:43:06,164 Περίμενε ένα λεπτό. 757 00:43:07,180 --> 00:43:07,842 Εδώ. 758 00:43:08,744 --> 00:43:10,536 Καλύτερα να κατέβεις στο μαγαζί και να... 759 00:43:10,787 --> 00:43:13,193 Πάρτε μερικά είδη παντοπωλείου. Ξέρεις καλύτερα από εμένα τι να πάρεις. 760 00:43:13,467 --> 00:43:14,419 Περίμενε ένα λεπτό. 761 00:43:15,288 --> 00:43:16,887 Μπορεί επίσης να πάρετε πολύ φαγητό. 762 00:43:18,096 --> 00:43:20,883 Ξέρεις. Κάποια μέρα, αξιωματικός O'Malley, Ίσως χρειαστεί να σου ζητήσω συγγνώμη. 763 00:43:29,793 --> 00:43:31,230 Γύρνα σε ένα λεπτό, αγάπη μου. 764 00:43:31,558 --> 00:43:33,019 Καλώς. Θα περιμένουμε. 765 00:43:33,725 --> 00:43:35,038 Μιλούσα με τη Μπάρμπαρα. 766 00:43:41,991 --> 00:43:44,602 Δεν πειράζει τώρα, αγάπη μου. Δεν είναι καν κομμένο. 767 00:43:46,470 --> 00:43:47,681 Είναι απλώς ένα κομμάτι. 768 00:43:48,071 --> 00:43:49,978 Η Imogene έχει ένα κόψιμο στο κεφάλι της. 769 00:43:50,996 --> 00:43:51,901 Έχει; 770 00:43:52,743 --> 00:43:54,148 Ποια είναι η Imogene; Η αδερφή σου; 771 00:43:54,441 --> 00:43:55,712 Όχι, κόρη μου. 772 00:43:56,521 --> 00:43:58,578 Αυτή είναι εκεί στο καρότσι μου. 773 00:43:59,432 --> 00:44:00,080 Αχ. 774 00:44:02,212 --> 00:44:03,437 Αυτή είναι λοιπόν η Imogene. 775 00:44:05,040 --> 00:44:06,199 Είσαι η μητέρα της. 776 00:44:07,538 --> 00:44:08,943 Δεν έχει και πατέρα; 777 00:44:09,288 --> 00:44:10,070 Ω ναι. 778 00:44:10,511 --> 00:44:12,305 Είναι με τον μπαμπά μου στον Καναδά. 779 00:44:12,810 --> 00:44:14,118 Έχουν δουλειά εκεί πάνω. 780 00:44:15,331 --> 00:44:16,057 Καναδάς; 781 00:44:16,703 --> 00:44:18,689 Είναι αρκετά μακριά για έναν μπαμπά, έτσι δεν είναι; 782 00:44:19,196 --> 00:44:19,825 Ναί. 783 00:44:20,553 --> 00:44:22,900 Η μαμά είπε ότι δεν ήθελε να πάει τόσο μακριά. 784 00:44:23,750 --> 00:44:24,855 Έπρεπε όμως. 785 00:44:25,294 --> 00:44:26,615 Για να κερδίσετε χρήματα για εμάς. 786 00:44:27,749 --> 00:44:28,474 βλέπω. 787 00:44:29,159 --> 00:44:30,855 Βλέπετε αυτή τη φωτογραφία εκεί; 788 00:44:31,635 --> 00:44:32,808 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 789 00:44:42,240 --> 00:44:43,548 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου, ε; 790 00:44:44,278 --> 00:44:47,243 Δεν νόμιζες ότι ήταν Ο μπαμπάς της Imogene, εσύ; 791 00:44:48,103 --> 00:44:50,524 Ο μπαμπάς της Imogene έχει κόκκινα μαλλιά. 792 00:44:52,323 --> 00:44:53,405 Τι συμβαίνει; 793 00:44:54,506 --> 00:44:56,032 Δεν σου αρέσει ο μπαμπάς μου; 794 00:44:57,356 --> 00:44:58,541 Ναί. Σίγουρα το κάνω. 795 00:44:59,262 --> 00:44:59,882 Αυτός. 796 00:45:00,744 --> 00:45:02,407 Μοιάζει με παλιό μου φίλο. 797 00:45:05,928 --> 00:45:06,590 Μπαμπς. 798 00:45:08,445 --> 00:45:09,828 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 799 00:45:10,198 --> 00:45:11,344 Δεν πειράζει, μαμά. 800 00:45:11,703 --> 00:45:13,570 Ήταν απλώς ένα χτύπημα στο κεφάλι. 801 00:45:14,034 --> 00:45:16,160 Ο αστυνομικός O'Malley με έφερε στο σπίτι. 802 00:45:18,219 --> 00:45:19,596 Αξιωματικός Ο'Μάλεϊ; 803 00:45:48,149 --> 00:45:49,166 Πού είναι η Μπάρμπαρα; 804 00:45:57,753 --> 00:45:59,028 Μόνο αυτό έφερες; 805 00:45:59,220 --> 00:46:01,877 Τα υπόλοιπα θα παραδοθούν. Πήρα μαζί ό,τι νόμιζα ότι θα χρειαζόμασταν. 806 00:46:02,586 --> 00:46:05,697 Πιστεύετε ότι η αγορά μου φαγητού θα κάνει ξεχασα τι εκανες στον αντρα μου? 807 00:46:11,962 --> 00:46:13,044 Τώρα, κυρία Φίλιπς. 808 00:46:13,765 --> 00:46:15,353 Προσπάθησε να καταλάβεις ότι έκανα μόνο .. 809 00:46:15,533 --> 00:46:18,624 Αν σε ακούσω να λες ότι ήσουν μόνο «κάνοντας το καθήκον σου», θα τρελαθώ. 810 00:46:19,514 --> 00:46:20,337 λυπάμαι. 811 00:46:20,974 --> 00:46:21,668 Συγνώμη; 812 00:46:22,495 --> 00:46:24,255 Αυτό θα φέρει πίσω τον άντρα μου; 813 00:46:25,558 --> 00:46:27,378 Δεν βλέπεις; δεν το ήξερα. 814 00:46:27,669 --> 00:46:29,943 Υπάρχουν πολλά που δεν κάνεις ξέρετε, αξιωματικός Ο'Μάλεϊ. 815 00:46:30,219 --> 00:46:31,785 Υπάρχουν πολλά που δεν θα μάθετε ποτέ. 816 00:46:32,530 --> 00:46:34,969 Δεν μπορούσες να δεις ότι ο άντρας μου σου έλεγε την αλήθεια; 817 00:46:36,336 --> 00:46:38,793 Αλλά υποθέτω ότι δεν θα είχε είχε κάποια διαφορά αν είχες. 818 00:46:39,770 --> 00:46:43,877 Αν υπήρχε μόνο κάτι που μπορούσα να κάνω. - Μπορείς να με αφήσεις μόνους εμένα και την οικογένειά μου. 819 00:46:45,015 --> 00:46:46,290 Έκανες αρκετό κακό. 820 00:47:13,601 --> 00:47:14,300 Γειά σου. 821 00:47:14,605 --> 00:47:16,663 Σκέφτηκα να περιμένω και να δω αν η Μπάρμπαρα ήταν καλά. 822 00:47:16,904 --> 00:47:18,578 Γιατί; Σας ενοχλεί η συνείδησή σας; 823 00:47:18,779 --> 00:47:20,733 Τώρα, μη νομίζεις είναι λίγο άδικο; 824 00:47:21,144 --> 00:47:23,159 Άλλωστε δεν συνέλαβα Phillips, τώρα; 825 00:47:23,497 --> 00:47:24,917 Είσαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι; 826 00:47:25,458 --> 00:47:26,733 Σκεφτείτε καλά, κύριε O'Malley. 827 00:47:26,957 --> 00:47:30,157 Πόσοι παρακαλούν να τους αφήσουν να φύγουν όπως είναι πολύ φτωχός για να κάνει αυτό που περιμένει ο νόμος; 828 00:47:30,414 --> 00:47:32,723 Δεν βλέπεις; δεν ηθελα.. - Δεν καταλαβαίνεις; 829 00:47:32,910 --> 00:47:36,504 Δεν είναι μόνο ο Phillips. Είναι το σύνολο παρέλαση Φιλίππων και Βαρβάρας. 830 00:47:36,887 --> 00:47:38,518 Ο Παράδεισος ξέρει πόσες κυρία Φίλιπς. 831 00:47:38,755 --> 00:47:40,563 Δεν είσαι άνθρωπος. Είσαι μηχανή. 832 00:47:40,773 --> 00:47:43,405 εχεις δικιο. Πάντα έχεις δίκιο. Αυτό είναι που σου φταίει. 833 00:47:54,268 --> 00:47:55,961 Ερχομαι. Δεν μπορούμε να παίξουμε pony tag; 834 00:47:59,629 --> 00:48:00,809 Ποιος θα είναι «αυτός»; 835 00:48:00,989 --> 00:48:02,588 Καλώς. Μπορείς να είσαι «αυτό». - Σίγουρα. 836 00:48:08,267 --> 00:48:11,213 Φύγε από τη μέση, τσιγκούνα. Δεν μπορείς να παίξεις μαζί μας. 837 00:48:11,532 --> 00:48:14,205 Δεν μπορείς να τρέξεις αρκετά γρήγορα. Τώρα κάτσε εδώ. 838 00:48:20,412 --> 00:48:21,784 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 839 00:48:22,925 --> 00:48:25,193 Ολοι. Όλοι με κατηγορούσαν. 840 00:48:26,546 --> 00:48:27,726 Το κάνουν; Γιατί είναι αυτό; 841 00:48:30,111 --> 00:48:31,916 Λόγω του ποδιού μου. 842 00:48:44,028 --> 00:48:45,643 Ο Δρ Λάρσον θα σας δει τώρα. 843 00:48:51,416 --> 00:48:53,639 Λυπάμαι που σε κράτησα περιμένω, αξιωματικός Ο'Μάλεϊ. 844 00:48:53,819 --> 00:48:55,030 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 845 00:48:56,031 --> 00:48:58,188 Πρώτα από όλα θα ήθελα να είμαι κάνοντας μερικές ερωτήσεις. 846 00:48:58,368 --> 00:48:59,191 Πολύ καλά. 847 00:48:59,693 --> 00:49:00,387 Βλαστός. 848 00:49:04,042 --> 00:49:04,671 Εσείς. 849 00:49:06,273 --> 00:49:09,348 Είσαι ο ίδιος Δρ Λάρσον που χειρουργήθηκε σε εκείνον τον διάσημο Ρώσο βιολιστή; 850 00:49:09,586 --> 00:49:11,688 Αυτό είναι σωστό. Τενοπλαστική στο αριστερό του χέρι. 851 00:49:12,098 --> 00:49:12,856 Τένο..; 852 00:49:13,411 --> 00:49:14,073 Ναι. 853 00:49:14,725 --> 00:49:16,706 Απευθυνθήκατε στο ιατρικό επάγγελμα στη Βαλτιμόρη; 854 00:49:16,886 --> 00:49:17,612 Ενοχος. 855 00:49:18,974 --> 00:49:21,420 Λοιπόν. Κοίταξα όλους τους γιατρούς της πόλης. 856 00:49:21,922 --> 00:49:24,070 Αποφάσισα ότι είσαι ο ένας για να χειριστεί αυτή την υπόθεση. 857 00:49:24,501 --> 00:49:26,308 Αυτό είναι πολύ καλό. Είμαι πολύ κολακευμένος. 858 00:49:26,997 --> 00:49:27,833 Τι είναι αυτό; 859 00:49:28,013 --> 00:49:29,870 Θέλω να πάρεις φροντίδα ενός μικρού κοριτσιού. 860 00:49:30,197 --> 00:49:31,214 Με κουτσό πόδι. 861 00:49:31,825 --> 00:49:33,488 Τι έγινε; - Είναι χαλασμένο. 862 00:49:33,852 --> 00:49:36,548 Εκείνη την εποχή, ο πατέρας της ήταν άνεργος και δεν μπορούσε να του δώσει την προσοχή του. 863 00:49:36,728 --> 00:49:37,909 Πρέπει να γίνει επαναφορά. 864 00:49:38,475 --> 00:49:40,011 Είναι φίλος σου αυτός ο πατέρας; 865 00:49:40,456 --> 00:49:41,149 Λοιπόν. 866 00:49:41,586 --> 00:49:43,238 Όχι. Τον συνάντησα στη γραμμή του καθήκοντος. 867 00:49:43,751 --> 00:49:45,899 Αλλά το παιδί είναι από τα πιο γλυκά.. - Με συγχωρείτε. 868 00:49:48,267 --> 00:49:48,896 Ναί; 869 00:49:50,074 --> 00:49:50,994 Κυρία Φορσάιθ; 870 00:49:52,136 --> 00:49:54,426 Τι ήταν αυτή η περίπτωση; θυμάμαι. θυμάμαι. 871 00:49:54,899 --> 00:49:55,951 Μια σπονδυλοδεσία. 872 00:49:57,456 --> 00:49:59,057 Καλύτερα να κάνεις τον λογαριασμό, πες.. 873 00:49:59,695 --> 00:50:00,912 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 874 00:50:01,242 --> 00:50:01,871 Ναί. 875 00:50:05,463 --> 00:50:07,782 Περίμενε ένα λεπτό, O'Malley. Για τι τρέχεις; 876 00:50:08,348 --> 00:50:09,063 Λοιπόν. 877 00:50:10,019 --> 00:50:13,480 Όταν το ξανασκέφτηκα, αποφάσισα ότι δεν είσαι αυτός που θα χειριστεί αυτή την υπόθεση τελικά. 878 00:50:13,727 --> 00:50:14,485 Γιατί όχι; 879 00:50:14,741 --> 00:50:16,696 Αυτή η γυναίκα δεν έχει πέντε χιλιάδες δολάρια. 880 00:50:17,277 --> 00:50:19,194 Είναι σε ανακούφιση και μετά βίας μπορεί να τα βγάλει πέρα. 881 00:50:20,131 --> 00:50:22,051 Ο σύζυγός της είναι στο.. - Καταλαβαίνω. 882 00:50:22,902 --> 00:50:25,567 Βλέπετε, σχεδίαζα να πάρω πενήντα δολάρια από τον μισθό μου κάθε μήνα.. 883 00:50:25,805 --> 00:50:29,312 Εντάξει. Πάρε πενήντα δολάρια από τα δικά σου μισθό και να τα βάλεις σε ταμιευτήριο. 884 00:50:29,846 --> 00:50:31,250 Θα φροντίσω το παιδί. 885 00:50:31,430 --> 00:50:33,363 Δεν θέλω να το χειριστείς αυτή η υπόθεση για το τίποτα. 886 00:50:33,564 --> 00:50:35,019 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 887 00:50:35,366 --> 00:50:37,914 Έχεις αυτό το κοριτσάκι εδώ στις δύο αύριο. 888 00:50:39,879 --> 00:50:41,801 δεν θα δίσταζα α λεπτό, κυρία Phillips. 889 00:50:42,222 --> 00:50:46,116 Τι ευλογία για τη Μπάρμπαρα να μπορεί να παίξει ξανά με τα άλλα παιδιά. 890 00:50:46,747 --> 00:50:50,521 Δεν καταλαβαίνω γιατί τόσο διάσημος ο γιατρός ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τη Μπάρμπαρα. 891 00:50:52,531 --> 00:50:54,453 Την είδε όπως ήταν περνώντας από το σχολείο. 892 00:50:55,600 --> 00:50:57,619 Κάνει πολύ φιλανθρωπικό έργο. Ανάμεσα στα παιδιά. 893 00:50:58,168 --> 00:50:59,109 Υπέροχη δουλειά. 894 00:50:59,310 --> 00:51:01,061 Δεν ξέρω τι να πω, πάτερ. 895 00:51:01,579 --> 00:51:03,861 Ίσως θα έπρεπε να πάρω τη συγκατάθεση του συζύγου μου. 896 00:51:04,267 --> 00:51:05,977 Θα ήταν πρόθυμος, κυρία Φίλιπς. 897 00:51:06,305 --> 00:51:09,887 Σκεφτείτε πόσο χαρούμενος θα είναι όταν έρθει σπίτι για να δει τη Μπάρμπαρα να τρέχει να τον συναντήσει. 898 00:51:10,979 --> 00:51:13,264 Θα πήγαινες στο νοσοκομείο μαζί μου; - Φυσικά. 899 00:51:14,478 --> 00:51:15,894 Εντάξει τότε, πατέρα. 900 00:51:16,566 --> 00:51:17,971 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 901 00:51:18,365 --> 00:51:19,707 Ωραίος και ο γιατρός. 902 00:51:20,056 --> 00:51:21,839 Ανοησίες, κυρία Φίλιπς. Ανοησίες. 903 00:51:23,297 --> 00:51:25,687 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω το ενδιαφέρον του γιατρού. 904 00:51:27,250 --> 00:51:29,236 Πολλοί άνθρωποι έχουν καλοσύνη στις καρδιές τους. 905 00:51:29,667 --> 00:51:30,997 Που δεν θα υποψιαζόσουν ποτέ. 906 00:51:49,342 --> 00:51:51,971 Αυτό το κοριτσάκι φαινόταν απαίσια λευκό. Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 907 00:51:52,151 --> 00:51:54,389 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω. Δεν είμαι εξοικειωμένος με την υπόθεση. 908 00:51:54,569 --> 00:51:55,746 Για την αγάπη του Πιτ. 909 00:51:55,926 --> 00:51:58,709 Πρέπει να συνεχίσετε να διαβάζετε αυτά τα ντόπα φύλλα για να απαντήσετε σε μια απλή ερώτηση; 910 00:51:58,889 --> 00:52:00,685 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι, θα είναι καλά; 911 00:52:00,907 --> 00:52:03,177 Όχι τόσο δυνατά, O'Malley. Το κοριτσάκι χρειάζεται ξεκούραση. 912 00:52:03,771 --> 00:52:05,291 Λυπάμαι γιατρέ. Πώς είναι; 913 00:52:05,517 --> 00:52:08,020 Σε λίγες εβδομάδες θα τρέχει τριγύρω όπως κάθε άλλο παιδί. 914 00:52:08,343 --> 00:52:10,347 Αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζεται πολλή ξεκούραση και ησυχία. 915 00:52:10,527 --> 00:52:12,778 Είναι μια χαρά. Θα δω ότι θα έχει και αυτή αρκετά. 916 00:52:20,635 --> 00:52:21,799 [Σφύριγμα] 917 00:52:25,367 --> 00:52:26,466 [Σφύριγμα] 918 00:52:28,612 --> 00:52:29,363 Ήσυχο. 919 00:52:29,701 --> 00:52:30,453 Ησυχία. 920 00:52:30,931 --> 00:52:33,544 Δεν μπορείς να διαβάσεις; Διαταράσσετε την ηρεμία. 921 00:52:43,088 --> 00:52:43,782 Γειά σου. 922 00:52:44,808 --> 00:52:45,793 Γεια σου αγάπη μου. 923 00:52:47,437 --> 00:52:48,809 Πώς ένιωθες σήμερα; 924 00:52:49,437 --> 00:52:51,637 Πώς είναι το Imogene; - Η Imogene είναι εντάξει. 925 00:52:52,137 --> 00:52:53,535 Αλλά πονάει το πόδι μου. 926 00:52:54,040 --> 00:52:55,165 Σίγουρα το κάνει. 927 00:52:55,821 --> 00:52:58,048 Αλλά αυτό θα είναι εντάξει πολύ σύντομα τώρα. 928 00:52:59,013 --> 00:53:02,241 Θυμάμαι μια φορά που μου είπε ο μπαμπάς κάτι που του είπε ένας γέρος Ινδός. 929 00:53:03,034 --> 00:53:04,189 Όχι έξυπνος. Καμία θεραπεία. 930 00:53:05,561 --> 00:53:08,030 Ο μπαμπάς μου μου έλεγε και ιστορίες. 931 00:53:09,166 --> 00:53:11,170 Μακάρι να μπορούσε να γυρίσει σπίτι ξανά. 932 00:53:12,445 --> 00:53:14,539 Θα γυρίσει από τον Καναδά, έτσι δεν είναι; 933 00:53:15,216 --> 00:53:16,375 Σίγουρα θα το κάνει. 934 00:53:17,129 --> 00:53:19,643 Αλλά πρέπει να τα πας όλα καλά για να τον εκπλήξεις. 935 00:53:21,050 --> 00:53:22,216 Πονάει, έτσι δεν είναι; 936 00:53:23,683 --> 00:53:25,988 Τώρα θα είναι εντάξει σε ελάχιστο χρόνο. 937 00:53:26,434 --> 00:53:28,267 Ήρθε η ώρα να κοιμηθεί τώρα. 938 00:53:28,768 --> 00:53:30,980 Σίγουρος. Χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 939 00:53:31,309 --> 00:53:32,926 Θα ξανάρθεις αύριο; 940 00:53:33,598 --> 00:53:35,279 Θα ήθελα να τους δω να με κρατούν έξω. 941 00:53:35,632 --> 00:53:37,033 Καληνύχτα, αξιωματικός Τζιμ. 942 00:53:37,939 --> 00:53:39,290 Καληνύχτα αγάπη μου. 943 00:53:44,132 --> 00:53:45,149 Ευχάριστα όνειρα. 944 00:53:48,728 --> 00:53:49,842 Καληνύχτα αγάπη μου. 945 00:54:17,085 --> 00:54:18,233 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 946 00:54:18,525 --> 00:54:19,187 είμαι. 947 00:54:20,039 --> 00:54:21,719 Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άντρες εκεί έξω; 948 00:54:21,899 --> 00:54:23,810 Περιμένουν δουλειές. - Είναι; 949 00:54:24,401 --> 00:54:26,088 Διατηρείτε μια δημόσια ενόχληση. 950 00:54:26,268 --> 00:54:28,863 Χρησιμοποιώντας αυτόν τον δρόμο ως αναμονή δωμάτιο για γραφείο ευρέσεως εργασίας. 951 00:54:29,043 --> 00:54:31,643 Τι να κάνω, να τους φέρω εδώ μέσα; - Εντάξει. Ακούστε αυτό. 952 00:54:32,864 --> 00:54:36,256 Άρθρο 3 άρθρο 23 της Νέας Υόρκης ο κώδικας διατάξεων αναφέρει .. 953 00:54:36,729 --> 00:54:39,462 «Κανένας δεν πρέπει να επιβαρύνει, να εμποδίσει οποιονδήποτε δρόμο ή άλλο δημόσιο χώρο ..' 954 00:54:39,642 --> 00:54:42,628 «Με το λουφάρισμα μέσα ή γύρω από το το ίδιο προς την ενόχληση των περαστικών». 955 00:54:43,169 --> 00:54:44,883 Κανείς δεν έχει παραπονεθεί ποτέ πριν. 956 00:54:45,372 --> 00:54:46,324 Να είστε λογικοί. 957 00:54:46,870 --> 00:54:47,716 Σίγουρα θα. 958 00:54:48,490 --> 00:54:49,475 Αν θα είσαι. 959 00:54:51,191 --> 00:54:53,157 το καταλαβαίνω. - Δεν το καταλαβαίνεις καθόλου. 960 00:54:53,917 --> 00:54:55,583 Θυμάστε κάποιον φίλο που λέγεται Φίλιπς; 961 00:54:55,763 --> 00:54:57,394 Γιατί να το κάνω; - Γιατί δεν πρέπει; 962 00:54:58,529 --> 00:55:01,508 Έδωσες τη δουλειά του σε κάποιον άλλον γιατί καθυστέρησε περίπου πέντε λεπτά. 963 00:55:02,813 --> 00:55:03,895 Πέντε λεπτά καθυστέρηση. 964 00:55:04,239 --> 00:55:05,385 Ήταν λογικό αυτό; 965 00:55:05,630 --> 00:55:08,206 Ήμουν λογικός να του δώσω ένα εισιτήριο για μικροπαράβαση τροχαίας; 966 00:55:08,386 --> 00:55:09,973 Όχι. Ξεκινάμε τώρα. 967 00:55:11,114 --> 00:55:13,650 Εάν δεν δώσετε αυτό το Phillips καλή δουλειά όταν τον βγάλω έξω. 968 00:55:14,044 --> 00:55:16,711 Θα αρχίσω να διαλύω αυτό το εργοστάσιο με κάθε διάταγμα που ξέρω. 969 00:55:16,912 --> 00:55:18,350 Ναι αλλά.. - Και αδερφέ. 970 00:55:18,551 --> 00:55:19,730 Γνωρίζω τα διατάγματά μου. 971 00:55:22,306 --> 00:55:23,517 Πιστέψτε με, κύριοι. 972 00:55:24,447 --> 00:55:26,207 Υπάρχουν χιλιάδες όπως ο Φίλιπς. 973 00:55:26,775 --> 00:55:29,038 Τίμιος, αξιοπρεπής, άντρες που σέβονται τον εαυτό τους που... 974 00:55:29,489 --> 00:55:31,701 Χωρίς να φταίνε αυτοί δικοί τους, έχουν χάσει τη δουλειά τους. 975 00:55:32,329 --> 00:55:34,477 Είναι ένας σύντροφος που είχε δύσκολα διαλείμματα. Αυτό είναι όλο. 976 00:55:35,706 --> 00:55:37,498 Την ώρα του εγκλήματος είχε ανάγκη. 977 00:55:38,230 --> 00:55:39,570 Τώρα η οικογένειά του είναι σε ανάγκη. 978 00:55:40,039 --> 00:55:41,799 Τυχαίνει να γνωρίζω τα γεγονότα της υπόθεσης. 979 00:55:42,641 --> 00:55:44,853 Κύριοι, όχι μόνο του εγγυηθεί μια θέση. 980 00:55:45,379 --> 00:55:47,622 Αλλά μπορείς να με κρατήσεις υπεύθυνος για το μέλλον του. 981 00:55:48,482 --> 00:55:50,048 Αν του δώσεις μόνο υπό όρους. 982 00:55:58,732 --> 00:56:00,510 Άκουσες ότι ο Φίλιπς πηγαίνει σπίτι; 983 00:56:06,440 --> 00:56:08,620 Ακούω ότι φεύγεις από εδώ. - Ναι. Αύριο. 984 00:56:09,375 --> 00:56:12,689 Θα σας δώσω κάποιες διευθύνσεις κάποιων τακτικά παιδιά. Θα σε φτιάξουν. 985 00:56:13,897 --> 00:56:15,344 Όχι ευχαριστώ. Έχω δουλειά. 986 00:56:15,699 --> 00:56:17,837 Έχουν όλοι δουλειά όταν πρώτα ξεφυτρώνουν. 987 00:56:18,141 --> 00:56:19,255 Προσπάθησε όμως να το κρατήσεις. 988 00:56:19,737 --> 00:56:21,012 Φίλε, είσαι πρώην απατεώνας. 989 00:56:21,592 --> 00:56:24,798 Οι μπάτσοι θα σε κυνηγούν μέρα και νύχτα μέχρι να σου πάρουν κάτι. 990 00:56:25,273 --> 00:56:27,389 Μετά θα επιστρέψετε ξανά ελάτε για μεγαλύτερη διάρκεια. 991 00:56:28,452 --> 00:56:30,432 Γιατί να με πιάσουν; Δεν είμαι εγκληματίας. 992 00:56:30,755 --> 00:56:33,539 Είσαι εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; Θα επιστρέψεις και εσύ. 993 00:56:33,897 --> 00:56:36,691 Δεν έχεις ευκαιρία με αυτούς τους μπάτσους μόλις καταλάβουν ότι είσαι πρώην απατεώνας. 994 00:56:37,473 --> 00:56:38,619 Δεν σε πιστεύω. 995 00:56:42,350 --> 00:56:43,388 Δεν το κάνεις, ε; 996 00:56:44,414 --> 00:56:46,252 Το παίρνεις από έναν άντρα τι ξέρει. 997 00:56:46,960 --> 00:56:48,919 Προσέξτε τι συμβαίνει όταν πηγαίνετε σπίτι. 998 00:57:02,876 --> 00:57:04,424 Γεια σου, Phillips. Τι κάνετε; 999 00:57:04,779 --> 00:57:06,442 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. - Γεια σου Τζέικ. 1000 00:57:07,135 --> 00:57:08,540 Ο O'Malley σε ψάχνει. 1001 00:57:09,204 --> 00:57:10,021 O'Malley; 1002 00:57:10,396 --> 00:57:12,411 Ναι. Θέλει να δει εσείς πριν πάτε σπίτι. 1003 00:57:13,497 --> 00:57:14,314 Για ποιο λόγο; 1004 00:57:14,995 --> 00:57:17,369 Τώρα τι υποθέτετε Ο O'Malley θέλει να δει κανέναν; 1005 00:57:18,163 --> 00:57:20,483 Έλα μέσα. Θα σου αγοράσω ένα ποτό. - Όχι ευχαριστώ. 1006 00:57:22,036 --> 00:57:22,750 Χαρτί. 1007 00:57:23,318 --> 00:57:24,375 Χαρτί. 1008 00:57:24,963 --> 00:57:27,305 Κύριε Φίλιπς, αυτός ο αστυνομικός Ο'Μάλεϊ σε έψαχνε. 1009 00:57:29,655 --> 00:57:30,418 Χαρτί. 1010 00:57:33,106 --> 00:57:34,543 Γεια σας, κύριε Phillips. - Γεια σου. 1011 00:57:34,763 --> 00:57:36,238 O'Malley. Θέλει να σε δει. 1012 00:57:39,902 --> 00:57:41,669 Λέγω. Ο O'Malley σε ψάχνει. 1013 00:57:45,115 --> 00:57:47,101 Κοίτα Γιάννη. Ο O'Malley σε έψαχνε. 1014 00:57:59,562 --> 00:58:01,031 Ξέρω πώς νιώθεις, Φίλιπς. 1015 00:58:01,961 --> 00:58:03,366 Όχι. Δεν θέλεις άλλο. 1016 00:58:03,840 --> 00:58:06,343 Θα έδινες μόνο έναν O'Malley καλή δικαιολογία για να σε στείλω πίσω. 1017 00:58:07,569 --> 00:58:08,806 Αυτό θέλει λοιπόν. 1018 00:58:08,986 --> 00:58:10,719 Αυτή είναι η παλιά ρουτίνα. Ξέρεις. 1019 00:58:10,920 --> 00:58:13,362 Θέλει απλώς να σε προειδοποιήσει σε κρατάει το βλέμμα του. 1020 00:58:13,928 --> 00:58:14,880 Τι μπορώ να κάνω; 1021 00:58:15,431 --> 00:58:16,351 Δεν ξέρω. 1022 00:58:17,048 --> 00:58:20,263 Αν ήταν κάποιος άλλος θα σου έλεγα να μείνεις στη θέση σου και να πάρεις τις ευκαιρίες σου. 1023 00:58:20,469 --> 00:58:21,389 Αλλά ο Ο'Μάλεϊ; 1024 00:58:21,606 --> 00:58:23,370 Όχι. Δεν θα σου δώσει ευκαιρία. 1025 00:58:23,850 --> 00:58:26,787 Θα συνεχίσει να σε κυνηγάει μέχρι να σε αφήσει ξανά μακριά. 1026 00:58:27,232 --> 00:58:28,656 Καλύτερα να με αφήσει ήσυχο. 1027 00:58:35,579 --> 00:58:37,657 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι Ανησυχώ, κυρία Φίλιπς. 1028 00:58:37,837 --> 00:58:39,532 Ανυπομονώ να φτάσει εδώ. 1029 00:58:39,903 --> 00:58:40,608 Μούμια. 1030 00:58:40,809 --> 00:58:42,979 Δεν μπορούσα να πάω κάτω και να περιμένω τον μπαμπά; 1031 00:58:43,232 --> 00:58:45,374 Όχι, αγάπη μου. Μας ζήτησε να είμαστε εδώ. 1032 00:58:45,692 --> 00:58:48,533 Πρέπει να τον περιμένεις, αγάπη μου. Εξάλλου, δεν το έχω τελειώσει αυτό. 1033 00:58:49,275 --> 00:58:50,130 Δεσποινίς Νόλαν. 1034 00:58:50,620 --> 00:58:52,348 Τι νομίζεις ότι θα μου φέρει ο μπαμπάς; 1035 00:58:52,908 --> 00:58:54,800 Ωραίο λίκνο για την Imogene; 1036 00:58:55,757 --> 00:58:56,859 Χρειάζεται ένα. 1037 00:59:08,474 --> 00:59:10,149 Γιάννης. Αγαπητέ μου. 1038 00:59:24,278 --> 00:59:26,126 Τι κάνεις εδώ; - Ο Φίλιπς είναι σπίτι; 1039 00:59:26,306 --> 00:59:28,406 Δεν θέλει να δει κανέναν τώρα. Ιδιαίτερα εσύ. 1040 00:59:28,586 --> 00:59:29,604 Πρέπει να τον δω. 1041 00:59:29,861 --> 00:59:31,833 Γιατί; Έχει ο νόμος να επιβληθεί ξανά; 1042 00:59:32,151 --> 00:59:32,813 Λοιπόν. 1043 00:59:33,227 --> 00:59:35,116 Βλέπετε, είναι κάπως ένα μυστικό μεταξύ μας. 1044 00:59:35,308 --> 00:59:36,047 Μυστικό; 1045 00:59:36,411 --> 00:59:39,490 Ένιωσα ότι μπορεί να ήταν ωραίο για τη Μπάρμπαρα αν εκείνη Ο μπαμπάς της έφερε μερικά παιχνίδια από τον Καναδά. 1046 00:59:40,247 --> 00:59:40,844 Ετσι. 1047 00:59:41,093 --> 00:59:43,839 Αυτό που έκανα ήταν, βγήκα και πήρε μερικά για να της δώσει. 1048 00:59:44,276 --> 00:59:45,948 Δεν θα της το πεις, ε; - Όχι. 1049 00:59:46,301 --> 00:59:47,350 Περίμενε με εδώ. 1050 00:59:47,671 --> 00:59:48,413 θα. 1051 00:59:49,668 --> 00:59:51,267 Τώρα ας σε δούμε να περπατάς ξανά. 1052 00:59:52,057 --> 00:59:54,177 Δεν είναι υπέροχο; - Ναι, αγάπη μου. 1053 00:59:54,723 --> 00:59:55,740 Είναι υπέροχο. 1054 00:59:56,516 --> 00:59:58,508 Είμαι τόσο χαρούμενος που σου το πόδι είναι και πάλι καλά. 1055 00:59:59,321 --> 01:00:01,213 Ότι μπορείς να παίξεις με τα άλλα παιδιά. 1056 01:00:01,393 --> 01:00:02,830 Επιστρέφεις στον Καναδά; 1057 01:00:03,723 --> 01:00:04,611 Όχι, αγάπη μου. 1058 01:00:05,295 --> 01:00:07,481 Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά στον Καναδά. 1059 01:00:08,617 --> 01:00:10,959 προτιμω να μην.. - Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι άλλο. 1060 01:00:12,617 --> 01:00:14,765 Πρέπει να ξεφύγουμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1061 01:00:16,349 --> 01:00:19,096 Βγείτε κάπου στη χώρα και πάρτε ένα μικρό μέρος όπου κανείς.. 1062 01:00:19,276 --> 01:00:20,261 [Χτυπήματα πόρτας] 1063 01:00:23,490 --> 01:00:24,503 [Χτυπήματα πόρτας] 1064 01:00:27,844 --> 01:00:28,861 Να το ανοίξω; 1065 01:00:29,789 --> 01:00:31,273 Όχι, αγάπη μου. Καλύτερα να πάω. 1066 01:00:34,574 --> 01:00:35,761 Ο αξιωματικός Ο'Μάλεϊ. 1067 01:00:36,133 --> 01:00:37,441 Γειά σου. Είναι ο κύριος Φίλιπς; 1068 01:00:38,775 --> 01:00:40,227 Γεια σου, αξιωματικός Τζιμ. 1069 01:00:40,910 --> 01:00:42,117 Έλα μέσα. 1070 01:00:42,875 --> 01:00:44,047 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 1071 01:00:46,255 --> 01:00:47,255 Γεια σου Phillips. 1072 01:00:48,260 --> 01:00:50,117 Θα ήθελα να σε δω έξω για ένα λεπτό. 1073 01:01:01,170 --> 01:01:04,319 Ένα τρελό παιδί που έχεις εκεί μέσα, Φίλιπς. - Καλύτερα να με αφήσεις ήσυχη, Ο'Μάλεϊ. 1074 01:01:05,592 --> 01:01:07,142 Δεν έχεις πιει, ε; 1075 01:01:07,322 --> 01:01:09,603 Να υποθέσω ότι έχω; - Τώρα, ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 1076 01:01:09,944 --> 01:01:11,413 Καλώς. Έχω πιει. 1077 01:01:11,961 --> 01:01:14,497 Έπρεπε να κάνω κάτι για να το πάρω το όνομα O'Malley έξω από τα αυτιά μου. 1078 01:01:15,206 --> 01:01:17,806 Μόνο αυτό άκουσα στο δρόμο για το σπίτι: «Ο O'Malley θέλει να σε δει». 1079 01:01:18,181 --> 01:01:19,225 O'Malley. O'Malley. 1080 01:01:19,426 --> 01:01:22,223 Αυτό είναι σωστό. Θέλω να σε δω. - Δεν θα με κυνηγήσεις ξανά στη φυλακή. 1081 01:01:22,403 --> 01:01:24,113 Έλα, Φίλιπς. Κράτα τον εαυτό σου. 1082 01:01:24,293 --> 01:01:26,726 Έχεις ένα μεγάλο παιδί εκεί και μια γυναίκα πρήξιμο και σε χρειάζονται. 1083 01:01:26,906 --> 01:01:29,745 Αλλά αν αυτό συνεχιστεί, πηγαίνετε πίσω στο.. - Αυτό σημαίνει ότι θα με προσέχεις; 1084 01:01:29,925 --> 01:01:31,591 Θα παρακολουθείς κάθε κίνηση που κάνω. 1085 01:01:31,771 --> 01:01:34,047 Προσέξτε να υπακούω στο νόμο και να ανταποκριθώ στην αναστολή μου. 1086 01:01:34,857 --> 01:01:37,700 Σίγουρος. Ίσως είναι καλή ιδέα αν το κάνω. - Δοκίμασέ το και θα σε σκοτώσω. 1087 01:01:38,890 --> 01:01:41,679 Phillips, αν ένας πράκτορας αποφυλάκισης ήξερε ότι το είχες αυτό το όπλο στο οποίο θα πήγαινες ξανά. 1088 01:01:41,880 --> 01:01:43,123 Δεν θα τους το πεις ποτέ. 1089 01:01:43,471 --> 01:01:44,784 Με κυνήγησες αρκετά. 1090 01:01:45,856 --> 01:01:48,295 Εσύ φταις που έχασα τη δουλειά μου. Εσύ φταις που πήγα φυλακή. 1091 01:01:48,818 --> 01:01:51,324 Με πήρες μακριά από την οικογένειά μου αλλά δεν το ξανακάνεις. 1092 01:01:52,493 --> 01:01:53,940 Καλύτερα δώσε μου αυτό το όπλο. 1093 01:01:57,838 --> 01:01:58,877 Δώσε μου το όπλο. 1094 01:02:18,383 --> 01:02:19,174 O'Malley. 1095 01:02:19,595 --> 01:02:20,386 O'Malley. 1096 01:02:21,105 --> 01:02:21,975 O'Malley. 1097 01:02:22,176 --> 01:02:24,324 Μην ουρλιάζεις στον γιο μου. Για όλα φταις εσύ. 1098 01:02:24,525 --> 01:02:25,683 Επιβάλλω σιωπή. Ησυχία. 1099 01:02:25,933 --> 01:02:26,627 Ησυχία. 1100 01:02:28,227 --> 01:02:29,599 O'Malley, αυτός είναι ο Κρόμγουελ. 1101 01:02:30,310 --> 01:02:31,392 Δεν με ξέρεις; 1102 01:02:32,061 --> 01:02:32,852 Κρόμγουελ. 1103 01:02:34,086 --> 01:02:35,491 Θέλω να μάθω ποιος σε πυροβόλησε. 1104 01:02:36,056 --> 01:02:37,073 Ήταν ο Φίλιπς; 1105 01:02:39,781 --> 01:02:41,283 Ποτέ δεν πήρα δεκάρα στη ζωή μου. 1106 01:02:45,029 --> 01:02:45,902 Στην τσάντα. 1107 01:02:47,658 --> 01:02:48,758 Σχολική διάβαση. 1108 01:02:52,822 --> 01:02:54,678 Εξοικονομήστε πενήντα δολάρια το μήνα. 1109 01:02:58,201 --> 01:02:59,592 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Μπάρμπαρα. 1110 01:03:00,375 --> 01:03:01,360 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 1111 01:03:01,958 --> 01:03:02,881 Δεν ωφελεί. 1112 01:03:07,892 --> 01:03:09,455 Θα τα καταφέρει, γιατρέ; 1113 01:03:09,793 --> 01:03:12,479 Φυσικά και θα το κάνει. Αλλά πρέπει να τον αφήσεις τώρα. 1114 01:03:19,365 --> 01:03:22,520 Ήταν ακριβώς το ίδιο με πατέρα του, ανάπαυσε την ψυχή του. 1115 01:03:22,867 --> 01:03:25,098 Κάποιος κλέφτης τον σταμάτησε. 1116 01:03:35,435 --> 01:03:37,529 Μπορώ να τον δω τώρα; - Φοβάμαι πως όχι. 1117 01:03:38,160 --> 01:03:39,715 Γιατί να μην επιστρέψετε το πρωί; 1118 01:03:39,895 --> 01:03:41,009 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 1119 01:03:45,500 --> 01:03:47,745 Είναι πολύ αργά, Μπάρμπαρα. Πρέπει να πάμε σπίτι. 1120 01:03:48,011 --> 01:03:49,233 Όχι. Δεν θα πάω σπίτι. 1121 01:03:49,566 --> 01:03:53,087 Ο αξιωματικός Τζιμ δεν πήγε σχεδόν ποτέ σπίτι όταν ήμουν στο νοσοκομείο. 1122 01:03:53,535 --> 01:03:55,146 Δεν ήξερα ότι ήρθε να σε δει. 1123 01:03:55,539 --> 01:03:59,531 Δεν ήθελε κανείς να το μάθει πήρα τον γιατρό να μου φτιάξει το πόδι. 1124 01:04:00,209 --> 01:04:01,344 Ποιος σου το είπε αυτό; 1125 01:04:01,903 --> 01:04:03,898 Άκουσα τις νοσοκόμες να το συζητούν. 1126 01:04:04,992 --> 01:04:06,009 Δεν το ήξερες; 1127 01:04:06,482 --> 01:04:07,402 Όχι, δεν το έκανα. 1128 01:04:09,511 --> 01:04:11,077 Δεν μου είπε ποτέ λέξη γι' αυτό. 1129 01:04:12,836 --> 01:04:13,814 Αναρωτιέμαι γιατί. 1130 01:04:14,473 --> 01:04:15,167 Πατερούλης. 1131 01:04:17,243 --> 01:04:18,454 Πατερούλης. - Βαρβάρα. 1132 01:04:19,884 --> 01:04:20,935 Έλα, έλα. 1133 01:04:21,189 --> 01:04:23,224 Ωραιότατος. Είχες καλύτερα μείνε εδώ με τη μητέρα. 1134 01:04:32,769 --> 01:04:33,721 Μια στιγμή. 1135 01:04:40,112 --> 01:04:40,806 Τζίμι. 1136 01:04:41,183 --> 01:04:42,200 Πώς νιώθεις; 1137 01:04:43,781 --> 01:04:44,523 Πόνος. 1138 01:04:46,824 --> 01:04:47,746 Ποιος είσαι; 1139 01:04:49,700 --> 01:04:51,105 Κρόμγουελ. Δεν με ξέρεις; 1140 01:04:52,514 --> 01:04:55,080 Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος. Δεν θα έπρεπε να έχω επισκέπτες. 1141 01:04:56,592 --> 01:04:57,867 Τι λέτε γιατρέ; 1142 01:05:04,887 --> 01:05:07,540 Είναι ακόμα αρκετά αδύναμος, φοβάμαι. Μπορεί να χρειαστεί μετάγγιση αίματος. 1143 01:05:07,720 --> 01:05:09,771 Μπορώ να τον ρωτήσω; Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 1144 01:05:10,360 --> 01:05:11,829 Καλώς. Μην τον ενθουσιάζεις όμως. 1145 01:05:12,619 --> 01:05:13,701 Έλα μέσα, Φίλιπς. 1146 01:05:21,444 --> 01:05:23,671 Έχω δει πολλούς άντρες μέσα ο χρόνος μου αλλά κανένας σαν εσένα. 1147 01:05:24,786 --> 01:05:28,443 Προσπαθώντας να σκοτώσεις έναν άντρα που σε απελευθέρωσε, μια δουλειά και φτιάξατε το πόδι του παιδιού σας. 1148 01:05:30,161 --> 01:05:31,744 Δεν το έκανε αυτό. - Το έκανε. 1149 01:05:32,636 --> 01:05:35,829 Η δεσποινίς Νόλαν λέει ότι ήθελε απλώς να δει να σου δώσω μερικά παιχνίδια για το παιδί. 1150 01:05:37,226 --> 01:05:38,750 Αυτός είναι ο τρόπος που του ανταποδίδετε. 1151 01:05:41,965 --> 01:05:44,824 Ξέρουμε ότι ο Phillips σε πυροβόλησε, O'Malley. Θέλουμε απλώς να τον αναγνωρίσετε. 1152 01:05:47,296 --> 01:05:49,315 Πόσο καιρό ήσουν στη δύναμη, Κρόμγουελ; 1153 01:05:50,266 --> 01:05:51,154 Τι είναι αυτό; 1154 01:05:51,462 --> 01:05:53,901 Σε αυτή τη χώρα ένας άνθρωπος είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 1155 01:05:54,538 --> 01:05:55,813 Θα το αποδείξουμε. 1156 01:05:57,547 --> 01:05:59,792 Δεν ξέρω που βρήκες η ιδέα με πυροβόλησε ο Φίλιπς. 1157 01:06:01,816 --> 01:06:04,901 Μου έδινε το όπλο για να μην το κάνει μπει σε μπελάδες με το συμβούλιο αποφυλάκισης. 1158 01:06:06,763 --> 01:06:08,071 Καθώς μου το έδωσε, εγώ... 1159 01:06:09,617 --> 01:06:12,211 Σκόνταψα πάνω σε μερικά παιχνίδια και έπεσε από τις σκάλες και.. 1160 01:06:13,578 --> 01:06:14,565 Το όπλο έσκασε. 1161 01:06:15,308 --> 01:06:16,341 Αυτή είναι η ιστορία σου. 1162 01:06:16,563 --> 01:06:17,920 Σίγουρος. Το επιμένω. 1163 01:06:18,352 --> 01:06:19,595 Είσαι τρελός, O'Malley. 1164 01:06:20,093 --> 01:06:22,058 Θα δώσουμε αυτό το άτομο από δέκα έως είκοσι χρόνια. 1165 01:06:22,446 --> 01:06:26,114 Κρόμγουελ, δεν ξέρεις τι κάνεις την οικογένεια του άντρα αν τον φυλακίσεις ξανά. 1166 01:06:29,138 --> 01:06:31,365 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι να επιβάλεις τον νόμο. 1167 01:06:32,210 --> 01:06:35,124 Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι να είσαι κανονικός άνθρωπος. 1168 01:06:35,611 --> 01:06:36,951 Τι χρειάζεσαι Κρόμγουελ.. 1169 01:06:38,041 --> 01:06:38,832 Είναι καρδιά. 1170 01:06:40,792 --> 01:06:41,486 Καρδιά. 1171 01:06:43,414 --> 01:06:45,017 λυπάμαι. Θα πρέπει να φύγεις. 1172 01:06:50,934 --> 01:06:52,473 Πώς είναι; - Γίνεται πιο αδύναμος. 1173 01:06:52,653 --> 01:06:54,340 Ετοιμαστείτε για μετάγγιση αίματος. 1174 01:06:55,130 --> 01:06:56,341 Προχωρώ. Δώστε του. 1175 01:06:56,620 --> 01:06:58,687 Δώστε του όλα όσα χρειάζεται. Το καλύτερο από όλα. 1176 01:06:58,867 --> 01:07:00,659 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ καλό για έναν καλό αστυνομικό. 1177 01:07:16,014 --> 01:07:18,646 Δεν ξέρω πώς θα μπορέσω ποτέ για να σε ευχαριστήσω αρκετά, O'Malley. 1178 01:07:21,594 --> 01:07:23,369 Μου δίνεις το αίμα σου, έτσι δεν είναι; 1179 01:07:24,653 --> 01:07:26,260 Το μόνο που ελπίζω είναι να είσαι Ιρλανδός. 1180 01:07:27,978 --> 01:07:29,350 Οι δικοί μου ήρθαν από την Αγγλία. 1181 01:07:30,329 --> 01:07:31,165 Αγγλικός; 1182 01:07:32,465 --> 01:07:33,870 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 1183 01:07:34,245 --> 01:07:35,569 Παρακαλώ. Δεν πρέπει να κουνηθείς. 1184 01:07:36,292 --> 01:07:38,246 Ξέρω, γιατρ. Αλλά πώς θα γίνω καλά; 1185 01:07:38,568 --> 01:07:40,520 Τώρα, τώρα. Δεν θα σε πονέσει λίγο. 1186 01:07:40,953 --> 01:07:41,744 Πες, γιατρ. 1187 01:07:43,359 --> 01:07:44,602 Κάνε μου μια χάρη. 1188 01:07:46,380 --> 01:07:48,560 Μην το πεις στη μητέρα μου βάλε αγγλικό αίμα μέσα μου. 1189 01:07:52,812 --> 01:07:54,750 Γεια σας, κυρία O'Malley. - Γεια σου, πάτερ. 1190 01:07:54,983 --> 01:07:56,734 Γιατί δεν μου το είπες; - Τι; 1191 01:07:57,146 --> 01:07:58,530 Ότι ο γιος σου ο Τζιμ είναι... 1192 01:07:59,559 --> 01:08:00,931 Ξανά στο παλιό του ρυθμό. 1193 01:08:01,315 --> 01:08:02,414 Σίγουρα επέστρεψε. 1194 01:08:02,695 --> 01:08:05,760 Δεν σας το έλεγα πάντα αυτό Ο Κρόμγουελ σκέφτηκε τον κόσμο του Τζιμ; 1195 01:08:06,652 --> 01:08:08,414 Ένας καλός κύριος είναι ο Κρόμγουελ. 1196 01:08:12,254 --> 01:08:14,217 Καλημέρα, O'Malley. - Γεια σου, Τζέικ. 1197 01:08:14,418 --> 01:08:16,448 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. - Ευχαριστώ. Χαίρομαι που επέστρεψα. 1198 01:08:16,628 --> 01:08:18,097 Πρωί, O'Malley. - Γεια σου, Σαλ. 1199 01:08:18,293 --> 01:08:19,626 O'Malley. - Καλημέρα, Μπεν. 1200 01:08:19,806 --> 01:08:21,960 Καλωσόρισμα. Καλώς ήρθατε, κύριε O'Malley. - Ευχαριστώ. 1201 01:08:23,709 --> 01:08:25,885 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί δεν αφήνεις την τέντα κάτω; 1202 01:08:26,096 --> 01:08:27,913 Τι μπορώ να κάνω; Δεν διορθώνεται. 1203 01:08:35,062 --> 01:08:35,895 Διορθώθηκε. 1204 01:08:45,012 --> 01:08:46,029 Πώς είστε όλοι; 1205 01:08:51,808 --> 01:08:53,469 Γεια σου αγάπη μου. - Μας έλειψες. 1206 01:08:53,713 --> 01:08:55,524 Επιστρέφεις στη διάβαση του σχολείου; 1207 01:08:55,704 --> 01:08:58,996 Όχι επίσημα. Θα επιστρέψω μια φορά λίγο για να δούμε όλα είναι εντάξει. 1208 01:09:00,916 --> 01:09:02,316 Το είδατε αυτό, δεσποινίς Νόλαν; 1209 01:09:02,496 --> 01:09:03,287 Λοιπόν τώρα. 1210 01:09:03,858 --> 01:09:06,011 Που πας; - Πηγαίνοντας τα παιδιά στο πάρκο. 1211 01:09:06,191 --> 01:09:08,621 Έχεις καλύτερο διάλειμμα φέτος. Ο καιρός είναι με το μέρος σας. 1212 01:09:08,801 --> 01:09:09,980 Δεν θα πας μαζί μας; 1213 01:09:10,645 --> 01:09:13,476 Θα ήθελα, γλυκιά μου. Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον ρυθμό μου. 1214 01:09:13,858 --> 01:09:15,941 Ούτε κι αν το σύνολο το σχολείο σας προσκαλεί; 1215 01:09:16,222 --> 01:09:17,822 Λοιπόν, υπό αυτές τις συνθήκες. 1216 01:09:18,175 --> 01:09:19,907 Θα πρέπει να αποδυναμώσω. - Εντάξει. 1217 01:09:20,775 --> 01:09:22,967 Στοιχηματίζω μια δεκάρα σε α γλειφιτζούρι είναι ερωτευμένοι. 1218 01:09:23,419 --> 01:09:24,436 Πώς το ξέρεις; 1219 01:09:24,789 --> 01:09:26,868 Μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα στα μάτια του. 1220 01:09:27,249 --> 01:09:28,331 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 1221 01:09:28,690 --> 01:09:30,887 Δεσποινίς Νόλαν, δεν θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε; 1222 01:09:31,094 --> 01:09:32,177 Ναι, θα μπορούσα. 1223 01:09:32,517 --> 01:09:34,633 Στην πραγματικότητα, εγώ θα μπορούσε να τον ρωτήσει πολλά πράγματα. 1224 01:09:35,265 --> 01:09:38,786 Γεια σου. Ποια είναι η ιδέα σταματάτε το λεωφορείο σας σε ζώνη ασφαλείας; 1225 01:09:39,379 --> 01:09:41,625 Τα παιδιά μου ζήτησαν να σταματήσω. Θέλουν.. - Βλέπω. 1226 01:09:41,947 --> 01:09:45,697 Και αν τα παιδιά σας ζητήσουν να πηδήξετε από το Empire State Building θα το έκανες κι εσύ αυτό; 1227 01:09:46,009 --> 01:09:47,543 Ερχομαι. Ας δούμε την άδεια σας. 1228 01:09:47,743 --> 01:09:49,636 Άκου, αξιωματικό. Τα παιδιά ήθελαν.. 1229 01:09:50,058 --> 01:09:52,772 Υποθέτω ότι θα το ήθελες να δώσει αυτό το εισιτήριο στα παιδιά; 1230 01:09:53,073 --> 01:09:54,843 Δεν θα με εξέπληξε αν το έκανες. 1231 01:09:58,605 --> 01:10:01,230 Ποια είναι η ιδέα των wisecracks; Είσαι αστυνομικός, έτσι δεν είναι; 1232 01:10:01,568 --> 01:10:04,190 Δεν ξέρεις λέει ο νόμος... - Για νομικά μου λες; 1233 01:10:04,659 --> 01:10:06,678 Ξέχασα περισσότερο νόμο απ' όσο θα ξέρεις ποτέ. 1234 01:10:07,416 --> 01:10:09,067 Δίνοντας εισιτήρια σαν κομφετί. 1235 01:10:09,636 --> 01:10:11,132 Αυτό που πρέπει να έχεις είναι τακτ. 1236 01:10:11,312 --> 01:10:12,361 Μια αίσθηση του χιούμορ. 1237 01:10:12,736 --> 01:10:16,130 Το πρόβλημα με εσάς παιδιά είναι ότι είστε πολύ ανήσυχος για να δώσει εισιτήρια. 1238 01:10:43,728 --> 01:10:44,454 ..t-g..